சங்கீதம் 119
Psalm 119:157 in Tamil
சங்கீதம் 119:157
என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டு விலகேன்.
Tamil Indian Revised Version
என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகமாட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
என்னைத் துன்புறுத்த முயலும் பல பகைவர்கள் எனக்குண்டு. ஆனால் நான் உமது உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.
Thiru Viviliam
⁽என்னைக் கொடுமைப்படுத்துவோரும்␢ பகைப்போரும் பலர்;␢ ஆனால், உம் ஒழுங்குமுறைகளை விட்டு␢ நான் தவறுவதில்லை.⁾
Roman Transliteration
Ennaith thunpappaduththukiravarkalum ennai virothikkiravarkalum anaekar; aanaalum ummutaiya saatchikalai vittu vilakaen.
Psalm 119:157 in Other Translations
King James Version (KJV)
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
American Standard Version (ASV)
Many are my persecutors and mine adversaries; `Yet' have I not swerved from thy testimonies.
Bible in Basic English (BBE)
Great is the number of those who are against me; but I have not been turned away from your unchanging word.
Darby English Bible (DBY)
Many are my persecutors and mine oppressors; I have not declined from thy testimonies.
World English Bible (WEB)
Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.
Young's Literal Translation (YLT)
Many `are' my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.
சங்கீதம் Psalm 119:157
என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டு விலகேன்.
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.| Many | רַ֭בִּים | rab | rahv |
| my persecutors | רֹדְפַ֣י | rādap | ra-DAHF |
| and mine enemies; | וְצָרָ֑י | ṣar | tsahr |
| from thy testimonies. | מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ | ʿēdût | ay-DOOT |
| do I not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| decline | נָטִֽיתִי׃ | nāṭâ | na-TA |
Read Full Chapter : Psalm 119