எண்ணாகமம் 35

Numbers 35:34 in Tamil

தமிழ்

எண்ணாகமம் 35:34
நீங்கள் குடியிருக்கும் என் வாசஸ்தலமாகிய தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தவேண்டாம்; கர்த்தராகிய நான் இஸ்ரவேல் புத்திரர் நடுவே வாசம்பண்ணுகிறேன் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் குடியிருக்கும் என்னுடைய வாசஸ்தலமாகிய தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தவேண்டாம்; கர்த்தராகிய நான் இஸ்ரவேல் மக்களின் நடுவே வாழ்ந்திருக்கிறேன் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நானே கர்த்தர், நான் உங்கள் நாட்டில் இஸ்ரவேல் ஜனங்களோடு வாழ்வேன். நான் அங்கே வாழ்வதால் அந்த இடத்தை அறியாதவர்களின் இரத்தத்தால் தீட்டு உள்ளதாகச் செய்யவேண்டாம்” என்றார்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் வாழும் நாட்டை நீங்கள் கறைப்படுத்தவே கூடாது. நான் அதன் நடுவில் வாழ்கிறேன்; நானே இஸ்ரயேல் மக்கள் நடுவில் வாழும் ஆண்டவர்.

Roman Transliteration
Neengal kutiyirukkum en vaasasthalamaakiya thaesaththaith theettuppaduththavaenndaam; karththaraakiya naan Israel puththirar naduvae vaasampannnukiraேn entu sol entar.

Numbers 35:34 in Other Translations

King James Version (KJV)
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Jehovah, dwell in the midst of the children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
Do not make unclean the land where you are living and in which is my House: for I the Lord am present among the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And ye shall not defile the land that ye inhabit, in the midst whereof I dwell; for I am Jehovah who dwell in the midst of the children of Israel.

Webster's Bible (WBT)
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, in which I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.

World English Bible (WEB)
You shall not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Yahweh, dwell in the midst of the children of Israel.

Young's Literal Translation (YLT)
and ye defile not the land in which ye are dwelling, in the midst of which I do tabernacle, for I Jehovah do tabernacle in the midst of the sons of Israel.'

எண்ணாகமம் Numbers 35:34

நீங்கள் குடியிருக்கும் என் வாசஸ்தலமாகிய தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தவேண்டாம்; கர்த்தராகிய நான் இஸ்ரவேல் புத்திரர் நடுவே வாசம்பண்ணுகிறேன் என்று சொல் என்றார்.

Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.

not וְלֹ֧א lōʾ loh
Defile תְטַמֵּ֣א ṭāmēʾ ta-MAY
therefore אֶת ʾēt ate
the land הָאָ֗רֶץ ʾereṣ eh-RETS
which אֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
ye אַתֶּם֙ ʾattâ ah-TA
shall inhabit, יֹֽשְׁבִ֣ים yāšab ya-SHAHV
בָּ֔הּ
אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
I אֲנִ֖י ʾănî uh-NEE
dwell: שֹׁכֵ֣ן šākan sha-HAHN
wherein בְּתוֹכָ֑הּ tāwek ta-VEK
for כִּ֚י kî kee
I אֲנִ֣י ʾănî uh-NEE
the Lord יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
dwell שֹׁכֵ֕ן šākan sha-HAHN
among בְּת֖וֹךְ tāwek ta-VEK
the children בְּנֵ֥י bēn bane
of Israel. יִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
Tags நீங்கள் குடியிருக்கும் என் வாசஸ்தலமாகிய தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தவேண்டாம் கர்த்தராகிய நான் இஸ்ரவேல் புத்திரர் நடுவே வாசம்பண்ணுகிறேன் என்று சொல் என்றார்
Numbers 35:34 in Tamil Concordance Numbers 35:34 in Tamil Interlinear Numbers 35:34 in Tamil Image

Read Full Chapter : Numbers 35

எண்ணாகமம் 35:34 படம்
WhatsApp