மீகா 7

Micah 7:12 in Tamil

தமிழ்

மீகா 7:12
அந்நாளிலே அசீரியாமுதல் எகிப்தின் பட்டணங்கள் வரைக்கும், எகிப்துமுதல் நதிவரைக்கும், ஒரு சமுத்திரமுதல் மறு சமுத்திரம்வரைக்கும், ஒரு பர்வதமுதல் மறு பர்வதம்வரைக்குமுள்ள ஜனங்கள் உன்னிடத்திற்கு வருவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்நாளிலே அசீரியா முதல் எகிப்தின் பட்டணங்கள் வரைக்கும், எகிப்து முதல் நதிவரைக்கும், ஒரு சமுத்திரமுதல் மறு சமுத்திரம்வரைக்கும், ஒரு மலைமுதல் மறு மலைவரைக்குமுள்ள மக்கள் உன்னிடத்திற்கு வருவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உனது ஜனங்கள் உன் நட்டிற்க்குத் திரும்புவார்கள். அவர்கள் அசீரியாவிலிருந்தும் எகிப்தின் நகரங்களிலிருந்தும் திரும்பி வருவார்கள். உனது ஜனங்கள் எகிப்திலிருந்தும் ஐபிராத்து ஆற்றின் அடுத்தப் பக்கத்திலிருந்தும் வருவார்கள். அவர்கள் மேற்கிலுள்ள கடல் பகுதியிலிருந்தும் கிழக்கிலுள்ள மலைகளிலிருந்தும் வருவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அந்நாளில், அசீரியாவிலிருந்து␢ எகிப்திலுள்ள நகர்கள் வரை,␢ எகிப்திலிருந்து பேராறு வரை,␢ ஒரு கடல்முதல் மறுகடல் வரை,␢ ஒரு மலைமுதல் மறு மலைவரை␢ உள்ள மக்கள் அனைவரும்␢ உன்னிடம் திரும்புவார்கள்.⁾

Roman Transliteration
Annaalilae aseeriyaamuthal ekipthin pattanangal varaikkum, ekipthumuthal nathivaraikkum, oru samuththiramuthal maraு samuththiramvaraikkum, oru parvathamuthal maraு parvathamvaraikkumulla janangal unnidaththirku varuvaarkal.

Micah 7:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

American Standard Version (ASV)
In that day shall they come unto thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and `from' mountain to mountain.

Bible in Basic English (BBE)
In that day they will come to you from Assyria and the towns of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea and from mountain to mountain.

Darby English Bible (DBY)
In that day they shall come to thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

World English Bible (WEB)
In that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, And from Egypt even to the River, And from sea to sea, And mountain to mountain.

Young's Literal Translation (YLT)
That day -- even unto thee it doth come in, From Asshur and the cities of the fortress, And from the fortress even unto the river, And from sea to sea, and mount to mount.

மீகா Micah 7:12

அந்நாளிலே அசீரியாமுதல் எகிப்தின் பட்டணங்கள் வரைக்கும், எகிப்துமுதல் நதிவரைக்கும், ஒரு சமுத்திரமுதல் மறு சமுத்திரம்வரைக்கும், ஒரு பர்வதமுதல் மறு பர்வதம்வரைக்குமுள்ள ஜனங்கள் உன்னிடத்திற்கு வருவார்கள்.

In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

day י֥וֹם yôm yome
that הוּא֙ hûʾ hoo
even to וְעָדֶ֣יךָ ʿad ad
he shall come יָב֔וֹא bôʾ boh
thee from לְמִנִּ֥י min meen
Assyria, אַשּׁ֖וּר ʾaššûr ah-SHOOR
and the fortified cities, וְעָרֵ֣י ʿîr eer
מָצ֑וֹר māṣôr ma-TSORE
and from וּלְמִנִּ֤י min meen
the fortress מָצוֹר֙ māṣôr ma-TSORE
even to וְעַד ʿad ad
the river, נָהָ֔ר nāhār na-HAHR
and from sea וְיָ֥ם yām yahm
to sea, מִיָּ֖ם yām yahm
and mountain וְהַ֥ר har hahr
to mountain. הָהָֽר׃ har hahr
Tags அந்நாளிலே அசீரியாமுதல் எகிப்தின் பட்டணங்கள் வரைக்கும் எகிப்துமுதல் நதிவரைக்கும் ஒரு சமுத்திரமுதல் மறு சமுத்திரம்வரைக்கும் ஒரு பர்வதமுதல் மறு பர்வதம்வரைக்குமுள்ள ஜனங்கள் உன்னிடத்திற்கு வருவார்கள்
Micah 7:12 in Tamil Concordance Micah 7:12 in Tamil Interlinear Micah 7:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Micah 7

மீகா 7:12 படம்
WhatsApp