மீகா 2

Micah 2:3 in Tamil

தமிழ்

மீகா 2:3
ஆகையால் கர்த்தர்: நான் இந்த வம்சத்தாருக்கு விரோதமாய்த் தீமையை வருவிக்க நினைக்கிறேன்; அதினின்று நீங்கள் கழுத்தை நீக்கமாட்டீர்கள்; நீங்கள் மேட்டிமையாய் நடப்பதில்லை; அது தீமையான காலம்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் கர்த்தர்: நான் இந்த வம்சத்தாருக்கு விரோதமாகத் தீமையை வரச்செய்ய நினைக்கிறேன்; அதிலிருந்து நீங்கள் தப்பமாட்டீர்கள்; நீங்கள் மேட்டிமையாக நடப்பதில்லை; அது தீமையான காலம்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால், கர்த்தர் இவற்றைச் சொல்கிறார்: “பார், நான் இந்தக் குடும்பத்திற்கு எதிராக துன்பத்தைக் கொடுக்க திட்டமிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். நீங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியாது. நீங்கள் வீண் பெருமைகொள்வதை விடுவீர்கள். ஏனென்றால் தீமைகள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன.

Thiru Viviliam
⁽ஆதலால், ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:␢ “இந்த இனத்தாருக்கு எதிராகத்␢ தீமை செய்யத் திட்டமிடுகிறேன்;␢ அதனினின்று␢ உங்கள் தலையை விடுவிக்க␢ உங்களால் இயலாது;␢ நீங்கள் ஆணவம் கொண்டு␢ நடக்கமாட்டீர்கள்;␢ ஏனெனில், காலம் தீயதாய் இருக்கும்.⁾

Roman Transliteration
Aakaiyaal Karththar: naan intha vamsaththaarukku virothamaayth theemaiyai varuvikka ninaikkiraேn; athinintu neengal kaluththai neekkamaattirkal; neengal maettimaiyaay nadappathillai; athu theemaiyaana kaalam.

Micah 2:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.

American Standard Version (ASV)
Therefore thus saith Jehovah: Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks, neither shall ye walk haughtily; for it is an evil time.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause the Lord has said, See, against this family I am purposing an evil from which you will not be able to take your necks away, and you will be weighted down by it; for it is an evil time.

Darby English Bible (DBY)
Therefore thus saith Jehovah: Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye walk haughtily: for it is an evil time.

World English Bible (WEB)
Therefore thus says Yahweh: "Behold, I am planning against these people a disaster, From which you will not remove your necks, Neither will you walk haughtily; For it is an evil time.

Young's Literal Translation (YLT)
Therefore, thus said Jehovah: Lo, I am devising against this family evil, From which ye do not remove your necks, Nor walk loftily, for a time of evil it `is'.

மீகா Micah 2:3

ஆகையால் கர்த்தர்: நான் இந்த வம்சத்தாருக்கு விரோதமாய்த் தீமையை வருவிக்க நினைக்கிறேன்; அதினின்று நீங்கள் கழுத்தை நீக்கமாட்டீர்கள்; நீங்கள் மேட்டிமையாய் நடப்பதில்லை; அது தீமையான காலம்.

Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.

Therefore לָכֵ֗ן kēn kane
thus כֹּ֚ה kō koh
saith אָמַ֣ר ʾāmar ah-MAHR
the Lord; יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Behold, הִנְנִ֥י hēn hane
do I devise חֹשֵׁ֛ב ḥāšab ha-SHAHV
against עַל ʿal al
family הַמִּשְׁפָּחָ֥ה mišpāḥâ meesh-pa-HA
this הַזֹּ֖את zōt zote
an evil, רָעָ֑ה raʿ ra
which אֲ֠שֶׁר ʾăšer uh-SHER
ye shall not לֹֽא lōʾ loh
remove תָמִ֨ישׁוּ mûš moosh
from מִשָּׁ֜ם šām shahm
your necks; צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם ṣawwār tsa-WAHR
neither וְלֹ֤א lōʾ loh
shall ye go תֵֽלְכוּ֙ hālak ha-LAHK
haughtily: רוֹמָ֔ה rômâ roh-MA
for כִּ֛י kî kee
time עֵ֥ת ʿēt ate
evil. רָעָ֖ה raʿ ra
this הִֽיא׃ hûʾ hoo
Tags ஆகையால் கர்த்தர் நான் இந்த வம்சத்தாருக்கு விரோதமாய்த் தீமையை வருவிக்க நினைக்கிறேன் அதினின்று நீங்கள் கழுத்தை நீக்கமாட்டீர்கள் நீங்கள் மேட்டிமையாய் நடப்பதில்லை அது தீமையான காலம்
Micah 2:3 in Tamil Concordance Micah 2:3 in Tamil Interlinear Micah 2:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Micah 2

மீகா 2:3 படம்
WhatsApp