மத்தேயு 9

Matthew 9:12 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 9:12
இயேசு அதைக்கேட்டு: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அதைக்கேட்டு: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பரிசேயர்கள் இவ்வாறு கூறுவதை இயேசு கேட்டார். எனவே, இயேசு பரிசேயர்களிடம், “ஆரோக்கியமானவர்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயாளிகளுக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு இதைக் கேட்டவுடன், “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

Roman Transliteration
Yesu athaikkaettu: pinniyaalikalukku vaiththiyan vaenntiyathaeyallaamal sukamullavarkalukku vaenntiyathillai.

Matthew 9:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
But on hearing this he said, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
But [Jesus] hearing it, said, They that are strong have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jesus having heard, said to them, `They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;

மத்தேயு Matthew 9:12

இயேசு அதைக்கேட்டு: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.

But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

ὁ ho oh
But δὲ de thay
Jesus Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
when heard ἀκούσας akouō ah-KOO-oh
he said εἶπεν epō APE-oh
unto them, αὐτοῖς, autos af-TOSE
not Οὐ ou oo
need χρείαν chreia HREE-ah
ἔχουσιν echō A-hoh
They οἱ ho oh
that be whole ἰσχύοντες ischyō ee-SKYOO-oh
a physician, ἰατροῦ iatros ee-ah-TROSE
but ἀλλ' alla al-LA
they οἱ ho oh
that are sick. κακῶς kakōs ka-KOSE
ἔχοντες echō A-hoh
Tags இயேசு அதைக்கேட்டு பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை
Matthew 9:12 in Tamil Concordance Matthew 9:12 in Tamil Interlinear Matthew 9:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 9

மத்தேயு 9:12 படம்
WhatsApp