மத்தேயு 26

Matthew 26:61 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 26:61
தேவனுடைய ஆலயத்தை இடித்துப்போடவும், மூன்று நாளைக்குள்ளே அதைக் கட்டவும் என்னாலே ஆகும் என்றான் என்று இவன் சொன்னான் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய ஆலயத்தை இடித்துப்போடவும், மூன்று நாட்களுக்குள்ளே அதைக் கட்டவும் என்னாலே ஆகும் என்று இவன் சொன்னான் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் தேவனின் ஆலயத்தை இடித்து விட்டு மூன்றே நாட்களில் மீண்டும் அதைக் கட்டுவேன் என்று இவன் (இயேசு) கூறினான்” என்றார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள், “இவன் கடவுளுடைய திருக்கோவிலை இடித்து அதை மூன்று நாளில் கட்டியெழுப்ப என்னால் முடியும் என்றான்” என்று கூறினார்கள்.

Roman Transliteration
Thaevanutaiya aalayaththai itiththuppodavum, moontu naalaikkullae athaik kattavum ennaalae aakum entan entu ivan sonnaan entarkal.

Matthew 26:61 in Other Translations

King James Version (KJV)
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

American Standard Version (ASV)
and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Bible in Basic English (BBE)
But later there came two who said, This man said, I am able to give the Temple of God to destruction, and to put it up again in three days.

Darby English Bible (DBY)
and said, *He* said, I am able to destroy the temple of God, and in three days build it.

World English Bible (WEB)
and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'"

Young's Literal Translation (YLT)
said, `This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.'

மத்தேயு Matthew 26:61

தேவனுடைய ஆலயத்தை இடித்துப்போடவும், மூன்று நாளைக்குள்ளே அதைக் கட்டவும் என்னாலே ஆகும் என்றான் என்று இவன் சொன்னான் என்றார்கள்.

And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

And said, εἶπον, epō APE-oh
This Οὗτος houtos OO-tose
said, ἔφη phēmi fay-MEE
I am able Δύναμαι dynamai THYOO-na-may
to destroy καταλῦσαι katalyō ka-ta-LYOO-oh
the τὸν ho oh
temple ναὸν naos na-OSE
τοῦ ho oh
of God, θεοῦ theos thay-OSE
and καὶ kai kay
in διὰ dia thee-AH
three τριῶν treis trees
days. ἡμερῶν hēmera ay-MAY-ra
to build οἰκοδομῆσαι oikodomeō oo-koh-thoh-MAY-oh
it αὐτόν autos af-TOSE
Tags தேவனுடைய ஆலயத்தை இடித்துப்போடவும் மூன்று நாளைக்குள்ளே அதைக் கட்டவும் என்னாலே ஆகும் என்றான் என்று இவன் சொன்னான் என்றார்கள்
Matthew 26:61 in Tamil Concordance Matthew 26:61 in Tamil Interlinear Matthew 26:61 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 26

மத்தேயு 26:61 படம்
WhatsApp