மத்தேயு 25

Matthew 25:6 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 25:6
நடுராத்திரியிலே: இதோ மணவாளன் வருகிறார், அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோகப்புறப்படுங்கள் என்கிற சத்தம் உண்டாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
நடு இரவிலே: இதோ, மணவாளன் வருகிறார், அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோகப் புறப்படுங்கள் என்கிற சத்தம் உண்டானது.

Tamil Easy Reading Version
“நள்ளிரவில் யாரோ, ‘மணமகன் வந்தாயிற்று! வந்து மணமகனை சந்தியுங்கள்!’ என்று அறிவித்தார்கள்.

Thiru Viviliam
நள்ளிரவில், ‘இதோ மணமகன் வருகிறார். அவரை எதிர்கொள்ள வாருங்கள்’ என்ற உரத்த குரல் ஒலித்தது.

Roman Transliteration
Naduraaththiriyilae: itho manavaalan varukiraar, avarukku ethirkonndupokappurappadungal enkira saththam unndaayittaு.

Matthew 25:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

American Standard Version (ASV)
But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

Bible in Basic English (BBE)
But in the middle of the night there is a cry, The husband comes! Go out to him.

Darby English Bible (DBY)
But in [the] middle of [the] night there was a cry, Behold, the bridegroom; go forth to meet him.

World English Bible (WEB)
But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'

Young's Literal Translation (YLT)
and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him.

மத்தேயு Matthew 25:6

நடுராத்திரியிலே: இதோ மணவாளன் வருகிறார், அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோகப்புறப்படுங்கள் என்கிற சத்தம் உண்டாயிற்று.

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

at midnight μέσης mesos MAY-sose
And δὲ de thay
νυκτὸς nyx nyooks
a cry κραυγὴ kraugē kra-GAY
there was made, γέγονεν ginomai GEE-noh-may
Behold, Ἰδού, idou ee-THOO
the ὁ ho oh
bridegroom νυμφίος nymphios nyoom-FEE-ose
cometh; ἔρχεται, erchomai ARE-hoh-may
go ye ἐξέρχεσθε exerchomai ayks-ARE-hoh-may
out εἰς eis ees
to meet ἀπάντησιν apantēsis ah-PAHN-tay-sees
him. αὐτοῦ autos af-TOSE
Tags நடுராத்திரியிலே இதோ மணவாளன் வருகிறார் அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோகப்புறப்படுங்கள் என்கிற சத்தம் உண்டாயிற்று
Matthew 25:6 in Tamil Concordance Matthew 25:6 in Tamil Interlinear Matthew 25:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 25

மத்தேயு 25:6 படம்
WhatsApp