ஆமோஸ் 4
Amos 4:12 in Tamil
ஆமோஸ் 4:12
ஆகையால் இஸ்ரவேலே, இந்தப்பிரகாரமாக உனக்குச் செய்வேன்; இஸ்ரவேலே, நான் இப்படி உனக்குச்செய்யப்போகிறபடியினால் உன் தேவனைச் சந்திக்கும்படி ஆயத்தப்படு.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் இஸ்ரவேலே, இப்படியே உனக்குச் செய்வேன்; இஸ்ரவேலே, நான் இப்படி உனக்குச் செய்யப்போகிறதினால் உன்னுடைய தேவனைச் சந்திக்கும்படி ஆயத்தப்படு.
Tamil Easy Reading Version
“எனவே இஸ்ரவேலே, நான் இவற்றை உனக்குச் செய்வேன். இஸ்ரவேலே, உனது தேவனை சந்திக்கத் தயாராக இரு.”
Thiru Viviliam
⁽“ஆகையால், இஸ்ரயேலே!␢ உனக்கும் இவ்வாறே செய்வேன்,␢ இஸ்ரயேலே!␢ இப்படி நான் செய்யப் போவதால்␢ உன் கடவுளைச் சந்திக்கத் தயாராயிரு!”⁾
Roman Transliteration
Aakaiyaal isravaelae, inthappirakaaramaaka unakkuch seyvaen; isravaelae, naan ippati unakkuchcheyyappokirapatiyinaal un thaevanaich santhikkumpati aayaththappadu.
Amos 4:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
American Standard Version (ASV)
Therefore thus will I do unto thee, O Israel; `and' because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
Bible in Basic English (BBE)
So this is what I will do to you, O Israel: and because I will do this to you, be ready for a meeting with your God, O Israel.
Darby English Bible (DBY)
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
World English Bible (WEB)
"Therefore thus will I do to you, Israel; Because I will do this to you, Prepare to meet your God, Israel.
Young's Literal Translation (YLT)
Therefore, thus I do to thee, O Israel, at last, Because this I do to thee, Prepare to meet thy God, O Israel.
ஆமோஸ் Amos 4:12
ஆகையால் இஸ்ரவேலே, இந்தப்பிரகாரமாக உனக்குச் செய்வேன்; இஸ்ரவேலே, நான் இப்படி உனக்குச்செய்யப்போகிறபடியினால் உன் தேவனைச் சந்திக்கும்படி ஆயத்தப்படு.
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.| Therefore | לָכֵ֕ן | kēn | kane |
| thus | כֹּ֥ה | kō | koh |
| will I do | אֶעֱשֶׂה | ʿāśâ | ah-SA |
| לְּךָ֖ | |||
| unto thee, O Israel: | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| because | עֵ֚קֶב | ʿēqeb | ay-KEV |
| כִּֽי | kî | kee | |
| this | זֹ֣את | zōt | zote |
| I will do | אֶֽעֱשֶׂה | ʿāśâ | ah-SA |
| לָּ֔ךְ | |||
| unto thee, prepare | הִכּ֥וֹן | kûn | koon |
| to meet | לִקְרַאת | qirʾâ | keer-AH |
| thy God, | אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| O Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Read Full Chapter : Amos 4