நியாயாதிபதிகள் 13
Judges 13:22 in Tamil
நியாயாதிபதிகள் 13:22
தன் மனைவியைப் பார்த்து: நாம் தேவனைக் கண்டோம், சாகவே சாவோம் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய மனைவியைப் பார்த்து: நாம் தேவனைக் கண்டோம், நிச்சயமாக மரிப்போம் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
மனோவா தன் மனைவியை நோக்கி, “நாம் தேவனைப் பார்த்தோம், அதனால் நாம் கண்டிப்பாக மரித்துவிடுவோம்!” என்றான்.
Thiru Viviliam
மனோவாகு தம் மனைவியிடம், “நாம் செத்தோம். ஏனெனில், நாம் கடவுளைப் பார்த்து விட்டோம்” என்றார்.
Roman Transliteration
Than manaiviyaip paarththu: naam thaevanaik kanntoom, saakavae saavom entan.
Judges 13:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
American Standard Version (ASV)
And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
Bible in Basic English (BBE)
And Manoah said to his wife, Death will certainly be our fate, for it is a god whom we have seen.
Darby English Bible (DBY)
And Mano'ah said to his wife, "We shall surely die, for we have seen God."
Webster's Bible (WBT)
And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.
World English Bible (WEB)
Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.
Young's Literal Translation (YLT)
And Manoah saith unto his wife, `We certainly die, for we have seen God.'
நியாயாதிபதிகள் Judges 13:22
தன் மனைவியைப் பார்த்து: நாம் தேவனைக் கண்டோம், சாகவே சாவோம் என்றான்.
And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.| said | וַיֹּ֧אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| And Manoah | מָנ֛וֹחַ | mānôaḥ | ma-NOH-ak |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| his wife, | אִשְׁתּ֖וֹ | ʾiššâ | ee-SHA |
| We shall surely | מ֣וֹת | mût | moot |
| die, | נָמ֑וּת | mût | moot |
| because | כִּ֥י | kî | kee |
| God. | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| we have seen | רָאִֽינוּ׃ | rāʾâ | ra-AH |
Read Full Chapter : Judges 13