லூக்கா 8

Luke 8:47 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 8:47
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ தான் மறைந்திருக்கவில்லையென்று கண்டு, நடுங்கிவந்து, அவர் முன்பாக விழுந்து, தான் அவரைத் தொட்டகாரணத்தையும் உடனே தான் சொஸ்தமானதையும் எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாக அவருக்கு அறிவித்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த பெண் தான் மறைந்திருக்கவில்லை என்று கண்டு, நடுங்கிவந்து, அவர் முன்பாக விழுந்து, தான் அவரைத் தொட்ட காரணத்தையும் உடனே தான் சுகமானதையும் எல்லா மக்களுக்கும் முன்பாக அவருக்கு அறிவித்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
தன்னால் ஒளிக்க முடியாததை உணர்ந்த பெண், நடுங்கியவளாய் இயேசுவின் முன்னே விழுந்து வணங்கினாள். மக்கள் அனைவரும் கேட்கும்படி தான் இயேசுவைத் தொட்டதன் காரணத்தைக் கூறினாள். பின்னர் தான் இயேசுவைத் தொட்டவுடன் குணமடைந்ததையும் சொன்னாள்.

Thiru Viviliam
அப்பெண்தாம் இனியும் மறைந்திருக்க முடியாதென்று கண்டு நடுங்கிக்கொண்டே வந்து அவர்முன் விழுந்து, தாம் அவரைத் தொட்ட காரணத்தையும் உடனே தமது பிணி நீங்கியதையும் பற்றி மக்கள் அனைவர் முன்னிலையிலும் அறிவித்தார்.

Roman Transliteration
Appoluthu antha sthiree thaan marainthirukkavillaiyentu kanndu, nadungivanthu, avar munpaaka vilunthu, thaan avaraith thottakaaranaththaiyum udanae thaan sosthamaanathaiyum ellaa janangalukkum munpaaka avarukku ariviththaal.

Luke 8:47 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

American Standard Version (ASV)
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.

Bible in Basic English (BBE)
And when the woman saw that she was not able to keep it secret, she came, shaking with fear, and falling down before him she made clear before all the people the reason for her touching him, and how she was made well straight away.

Darby English Bible (DBY)
And the woman, seeing that she was not hid, came trembling, and falling down before him declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.

World English Bible (WEB)
When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

Young's Literal Translation (YLT)
And the woman, having seen that she was not hid, trembling, came, and having fallen before him, for what cause she touched him declared to him before all the people, and how she was healed presently;

லுூக்கா Luke 8:47

அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ தான் மறைந்திருக்கவில்லையென்று கண்டு, நடுங்கிவந்து, அவர் முன்பாக விழுந்து, தான் அவரைத் தொட்டகாரணத்தையும் உடனே தான் சொஸ்தமானதையும் எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாக அவருக்கு அறிவித்தாள்.

And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

saw ἰδοῦσα eidō EE-thoh
And when δὲ de thay
the ἡ ho oh
woman γυνὴ gynē gyoo-NAY
that ὅτι hoti OH-tee
not οὐκ ou oo
she was hid, ἔλαθεν lanthanō lahn-THA-noh
trembling, τρέμουσα tremō TRAY-moh
she came ἦλθεν erchomai ARE-hoh-may
and καὶ kai kay
falling down before προσπεσοῦσα prospiptō prose-PEE-ptoh
him, αὐτῷ autos af-TOSE
for δι' dia thee-AH
what ἣν hos ose
cause αἰτίαν aitia ay-TEE-ah
she had touched ἥψατο haptomai A-ptoh-may
him, αὐτοῦ autos af-TOSE
she declared ἀπήγγειλεν apangellō ah-pahng-GALE-loh
unto him αὐτῷ, autos af-TOSE
before ἐνώπιον enōpion ane-OH-pee-one
all παντὸς pas pahs
the τοῦ ho oh
people λαοῦ laos la-OSE
and καὶ kai kay
how ὡς hōs ose
she was healed ἰάθη iaomai ee-AH-oh-may
immediately. παραχρῆμα parachrēma pa-ra-HRAY-ma
Tags அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ தான் மறைந்திருக்கவில்லையென்று கண்டு நடுங்கிவந்து அவர் முன்பாக விழுந்து தான் அவரைத் தொட்டகாரணத்தையும் உடனே தான் சொஸ்தமானதையும் எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாக அவருக்கு அறிவித்தாள்
Luke 8:47 in Tamil Concordance Luke 8:47 in Tamil Interlinear Luke 8:47 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 8

லூக்கா 8:47 படம்
WhatsApp