லூக்கா 21
Luke 21:12 in Tamil
லூக்கா 21:12
இவைகளெல்லாம் நடப்பதற்கு முன்னே என் நாமத்தினிமித்தம், அவர்கள் உங்களைப் பிடித்து, ஜெபஆலயங்களுக்கும் சிறைச்சாலைகளுக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து, ராஜாக்கள் முன்பாகவும் அதிபதிகள் முன்பாகவும் உங்களை இழுத்துத் துன்பப்படுத்துவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இவைகளெல்லாம் நடப்பதற்கு முன்னே என் நாமத்தினிமித்தம், அவர்கள் உங்களைப் பிடித்து, ஜெப ஆலயங்களுக்கும் சிறைச்சாலைகளுக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து, ராஜாக்கள் முன்பாகவும் ஆளுனர்கள் முன்பாகவும் உங்களைக் கொண்டுவந்து துன்பப்படுத்துவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் இவையெல்லாம் நிகழும் முன்னர் மக்கள் உங்களைக் கைது செய்வார்கள். ஜெப ஆலயங்களில் மக்கள் உங்களை நியாயந்தீர்த்து சிறையில் தள்ளுவார்கள். அரசர்களின் முன்பும், ஆளுநர்களின் முன்பும் நிற்கும்படியாகக் கட்டாயப்படுத்தப்படுவீர்கள்.
Thiru Viviliam
இவை அனைத்தும் நடந்தேறுமுன் அவர்கள் உங்களைப் பிடித்துத் துன்புறுத்துவார்கள்; தொழுகைக்கூடங்களுக்குக் கொண்டு செல்வார்கள்: சிறையில் அடைப்பார்கள்; என் பெயரின்பொருட்டு அரசரிடமும் ஆளுநரிடமும் இழுத்துச் செல்வார்கள்.
Roman Transliteration
Ivaikalellaam nadappatharku munnae en naamaththinimiththam, avarkal ungalaip pitiththu, jepaaalayangalukkum siraichchaாlaikalukkum oppukkoduththu, raajaakkal munpaakavum athipathikal munpaakavum ungalai iluththuth thunpappaduththuvaarkal.
Luke 21:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
American Standard Version (ASV)
But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.
Bible in Basic English (BBE)
But before all this, they will take you and be very cruel to you, giving you up to the Synagogues and to prisons, taking you before kings and rulers, because of my name.
Darby English Bible (DBY)
But before all these things they shall lay their hands upon you and persecute you, delivering [you] up to synagogues and prisons, bringing [you] before kings and governors on account of my name;
World English Bible (WEB)
But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.
Young's Literal Translation (YLT)
and before all these, they shall lay on you their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for my name's sake;
லுூக்கா Luke 21:12
இவைகளெல்லாம் நடப்பதற்கு முன்னே என் நாமத்தினிமித்தம், அவர்கள் உங்களைப் பிடித்து, ஜெபஆலயங்களுக்கும் சிறைச்சாலைகளுக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து, ராஜாக்கள் முன்பாகவும் அதிபதிகள் முன்பாகவும் உங்களை இழுத்துத் துன்பப்படுத்துவார்கள்.
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.| before | πρὸ | pro | proh |
| But | δὲ | de | thay |
| these, | τούτων | toutōn | TOO-tone |
| all | ἅπαντων | hapas | A-pahs |
| they shall lay | ἐπιβαλοῦσιν | epiballō | ay-pee-VAHL-loh |
| on | ἐφ' | epi | ay-PEE |
| you, | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| τὰς | ho | oh | |
| hands | χεῖρας | cheir | heer |
| their | αὐτῶν | autos | af-TOSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| persecute | διώξουσιν | diōkō | thee-OH-koh |
| delivering up | παραδιδόντες | paradidōmi | pa-ra-THEE-thoh-mee |
| to | εἰς | eis | ees |
| the synagogues, | συναγωγὰς | synagōgē | syoon-ah-goh-GAY |
| and | καὶ | kai | kay |
| into prisons, | φυλακάς | phylakē | fyoo-la-KAY |
| being brought | ἀγομένους | agō | AH-goh |
| before | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| kings | βασιλεῖς | basileus | va-see-LAYFS |
| and | καὶ | kai | kay |
| rulers | ἡγεμόνας | hēgemōn | ay-gay-MONE |
| for sake. | ἕνεκεν | heneka | ANE-ay-ka |
| τοῦ | ho | oh | |
| name's | ὀνόματός | onoma | OH-noh-ma |
| my | μου· | mou | moo |
Read Full Chapter : Luke 21