லூக்கா 17
Luke 17:1 in Tamil
லூக்கா 17:1
பின்பு அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: இடறல்கள் வராமல்போவது கூடாதகாரியம், ஆகிலும் அவைகள் எவனால் வருகிறதோ, அவனுக்கு ஐயோ!
Tamil Indian Revised Version
பின்பு இயேசு தம்முடைய சீடர்களை நோக்கி: இடறல்கள் வராமல் இருக்கமுடியாது, ஆனாலும் அவைகள் எவனால் வருகிறதோ, அவனுக்கு ஐயோ!
Tamil Easy Reading Version
இயேசு தன் சீஷர்களை நோக்கி, “மக்கள் பாவம் செய்யும்படியான காரியங்கள் நிச்சயமாக நடக்கும். ஆனால் இது நடக்கும்படியாகச் செய்கிறவனுக்குத் தீமை விளையும்
Thiru Viviliam
இயேசு தம் சீடரை நோக்கிக் கூறியது: “பாவச்சோதனை வருவதைத் தவிர்க்க முடியாது. ஆனால் ஐயோ! அதற்குக் காரணமாய் இருப்பவருக்குக் கேடு!
Other Title
இயேசுவின் அறிவுரைகள்§(மத் 18:6-7, 21, 22; மாற் 9:42)
Roman Transliteration
Pinpu avar thammutaiya seesharkalai Nnokki: idaralkal varaamalpovathu koodaathakaariyam, aakilum avaikal evanaal varukiratho, avanukku aiyo!
Luke 17:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
American Standard Version (ASV)
And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!
Bible in Basic English (BBE)
And he said to his disciples, It is necessary for causes of trouble to come about, but unhappy is he by whom they come.
Darby English Bible (DBY)
And he said to his disciples, It cannot be but that offences come, but woe [to him] by whom they come!
World English Bible (WEB)
He said to the disciples, "It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!
Young's Literal Translation (YLT)
And he said unto the disciples, `It is impossible for the stumbling blocks not to come, but wo `to him' through whom they come;
லுூக்கா Luke 17:1
பின்பு அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: இடறல்கள் வராமல்போவது கூடாதகாரியம், ஆகிலும் அவைகள் எவனால் வருகிறதோ, அவனுக்கு ஐயோ!
Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!| said he | Εἶπεν | epō | APE-oh |
| Then | δὲ | de | thay |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| the | τοὺς | ho | oh |
| disciples, | μαθητὰς | mathētēs | ma-thay-TASE |
| impossible | Ἀνένδεκτόν | anendektos | ah-NANE-thake-tose |
| It is | ἐστιν | esti | ay-STEE |
| τοῦ | ho | oh | |
| but | μὴ | mē | may |
| will come: | ἐλθεῖν | erchomai | ARE-hoh-may |
| that | τὰ | ho | oh |
| offences | σκάνδαλα | skandalon | SKAHN-tha-lone |
| woe | οὐαὶ | ouai | oo-A |
| but | δὲ | de | thay |
| through | δι' | dia | thee-AH |
| whom | οὗ | hos | ose |
| they come! | ἔρχεται· | erchomai | ARE-hoh-may |
Read Full Chapter : Luke 17