Luke 10:1-16 in Tamil in Tamil

1 இவைகளுக்குப் பின்பு கர்த்தர் வேறே எழுபதுபேரை நியமித்து, தாம் போகும் சகல பட்டணங்களுக்கும் இடங்களுக்கும் அவர்களைத் தமக்கு முன்னே இரண்டிரண்டு பேராக அனுப்பினார். After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

2 அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: அறுப்பு மிகுதி, வேலையாட்களோ கொஞ்சம்; ஆகையால் அறுப்புக்கு எஜமான் தமது அறுப்புக்கு வேலையாட்களை அனுப்பும்படி அவரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள். Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

3 புறப்பட்டுப்போங்கள்; ஆட்டுக்குட்டிகளை ஓநாய்களுக்குள்ளே அனுப்புகிறதுபோல, இதோ, நான் உங்களை அனுப்புகிறேன் Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

4 பணப்பையையும் சாமான் பையையும் பாதரட்சைகளையும் கொண்டுபோகவேண்டாம்; வழியிலே ஒருவரையும் வினவவும் வேண்டாம். Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

5 ஒரு வீட்டில் பிரவேசிக்கிறபோது: இந்த வீட்டுக்குச் சமாதானம் உண்டாவதாகவென்று முதலாவது சொல்லுங்கள். And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

6 சமாதான பாத்திரன் அங்கே இருந்தால், நீங்கள் கூறின சமாதானம் அவனிடத்தில் தங்கும், இல்லாதிருந்தால் அது உங்களிடத்திற்குத் திரும்பிவரும். And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

7 அந்த வீட்டிலேதானே நீங்கள் தங்கியிருந்து, அவர்கள் கொடுக்கிறவைகளைப் புசித்துக் குடியுங்கள்; வேலையாள் தன் கூலிக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான். வீட்டுக்கு வீடு போகாதிருங்கள். And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

8 ஒரு பட்டணத்தில் நீங்கள் பிரவேசிக்கிறபொழுது, ஜனங்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொண்டால் அவர்கள் உங்கள்முன் வைக்கிறவைகளை நீங்கள் புசித்து, And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

9 அவ்விடத்திலுள்ள பிணியாளிகளைச் சொஸ்தமாக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குச் சமீபமாய் வந்திருக்கிறது என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள். And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

10 யாதொரு பட்டணத்தில் நீங்கள் பிரவேசிக்கிறபொழுது, ஜனங்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால் அதின் வீதிகளிலே நீங்கள் போய்: But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,

11 எங்களில் ஒட்டின உங்கள் பட்டணத்தின் தூசியையும் உங்களுக்கு விரோதமாய்த் துடைத்துப்போடுகிறோம்; ஆயினும் தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குச் சமீபமாய் வந்திருக்கிறதென்பதை அறிந்துகொள்வீர்களாக என்று சொல்லுங்கள். Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

12 அந்தப் பட்டணத்திற்கு நேரிடுவதைப்பார்க்கிலும் அந்த நாளிலே சோதோம் நாட்டிற்கு நேரிடுவது இலகுவாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன். But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

13 கோராசீன் பட்டணமே, உனக்கு, ஐயோ, பெத்சாயிதா பட்டணமே, உனக்கு ஐயோ, உங்களில் செய்யப்பட்ட பலத்த செய்கைகள் தீருவிலும் சீதோனிலும் செய்யப்பட்டிருந்ததானால், அப்பொழுதே இரட்டுடுத்தி, சாம்பலில் உட்கார்ந்து, மனந்திரும்பியிருப்பார்கள். Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

14 நியாயத்தீர்ப்புநாளில் உங்களுக்கு நேரிடுவதைப்பார்க்கிலும், தீருவுக்கும் சீதோனுக்கும் நேரிடுவது இலகுவாயிருக்கும். But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

15 வானபரியந்தம் உயர்த்தப்பட்ட கப்பர்நகூமே, நீ பாதாளபரியந்தம் தாழ்த்தப்படுவாய் என்று சொல்லி, And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

16 சீஷரை நோக்கி: உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறவன் எனக்குச் செவிகொடுக்கிறான், உங்களை அசட்டைபண்ணுகிறவன் என்னை அசட்டைபண்ணுகிறான், என்னை அசட்டைபண்ணுகிறவன் என்னை அனுப்பினவரை அசட்டைபண்ணுகிறான் என்றார். He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

1 Ivaikalukkup pinpu Karththar vaeraே elupathupaerai niyamiththu, thaam pokum sakala pattanangalukkum idangalukkum avarkalaith thamakku munnae iranntiranndu paeraaka anuppinaar. After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

2 Appoluthu avar avarkalai Nnokki: araுppu mikuthi, vaelaiyaatkalo konjam; aakaiyaal araுppukku ejamaan thamathu araுppukku vaelaiyaatkalai anuppumpati avarai vaenntikkollungal. Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

3 Purappattuppongal; aattukkuttikalai onaaykalukkullae anuppukirathupola, itho, naan ungalai anuppukiraேn Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

4 Panappaiyaiyum saamaan paiyaiyum paatharatchaைkalaiyum konndupokavaenndaam; valiyilae oruvaraiyum vinavavum vaenndaam. Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

5 Oru veettil piravaesikkirapothu: intha veettukkuch samaathaanam unndaavathaakaventu muthalaavathu sollungal. And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

6 Samaathaana paaththiran angae irunthaal, neengal koorina samaathaanam avanidaththil thangum, illaathirunthaal athu ungalidaththirkuth thirumpivarum. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

7 Antha veettilaethaanae neengal thangiyirunthu, avarkal kodukkiravaikalaip pusiththuk kutiyungal; vaelaiyaal than koolikkup paaththiranaayirukkiraan. Veettukku veedu pokaathirungal. And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

8 Oru pattanaththil neengal piravaesikkirapoluthu, janangal ungalai aettaுkkonndaal avarkal ungalmun vaikkiravaikalai neengal pusiththu, And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

9 Avvidaththilulla pinniyaalikalaich sosthamaakki: thaevanutaiya raajyam ungalukkuch sameepamaay vanthirukkirathu entu avarkalukkuch sollungal. And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

10 Yaathoru pattanaththil neengal piravaesikkirapoluthu, janangal ungalai aettaுkkollaavittal athin veethikalilae neengal poy: But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,

11 Engalil ottina ungal pattanaththin thoosiyaiyum ungalukku virothamaayth thutaiththuppodukirom; aayinum thaevanutaiya raajyam ungalukkuch sameepamaay vanthirukkirathenpathai arinthukolveerkalaaka entu sollungal. Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

12 Anthap pattanaththirku naeriduvathaippaarkkilum antha naalilae sothom naattirku naeriduvathu ilakuvaayirukkum entu ungalukkuch sollukiraேn. But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

13 Koraaseen pattanamae, unakku, aiyo, pethsaayithaa pattanamae, unakku aiyo, ungalil seyyappatta palaththa seykaikal theeruvilum seethonilum seyyappattirunthathaanaal, appoluthae irattuduththi, saampalil utkaarnthu, mananthirumpiyiruppaarkal. Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

14 Niyaayaththeerppunaalil ungalukku naeriduvathaippaarkkilum, theeruvukkum seethonukkum naeriduvathu ilakuvaayirukkum. But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

15 Vaanapariyantham uyarththappatta kapparnakoomae, nee paathaalapariyantham thaalththappaduvaay entu solli, And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

16 Seesharai Nnokki: ungalukkuch sevikodukkiravan enakkuch sevikodukkiraan, ungalai asattaைpannnukiravan ennai asattaைpannnukiraan, ennai asattaைpannnukiravan ennai anuppinavarai asattaைpannnukiraan entar. He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.