1நீங்கள் உங்களுக்கு விக்கிரகங்களையும் சுரூபங்களையும் உண்டாக்காமலும், உங்களுக்குச் சிலையை நிறுத்தாமலும், சித்திரந்தீர்ந்த கல்லை நமஸ்கரிக்கும்பொருட்டு உங்கள் தேசத்தில் வைக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.
2என் ஓய்வுநாட்களை ஆசரித்து, என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைக்குறித்துப் பயபக்தியாயிருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்.Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
3நீங்கள் என் கட்டளைகளின்படி நடந்து, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்தால்,If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
4நான் ஏற்ற காலத்தில் உங்களுக்கு மழைபெய்யப்பண்ணுவேன்; பூமி தன் பலனையும், வெளியிலுள்ள மரங்கள் தங்கள் கனியையும் கொடுக்கும்.Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
5திராட்சப்பழம் பறிக்குங்காலம்வரைக்கும் போரடிப்புக்காலம் இருக்கும்; விதைப்புக்காலம் வரைக்கும் திராட்சப்பழம் பறிக்குங்காலம் இருக்கும்; நீங்கள் உங்கள் அப்பத்தைத் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டு, உங்கள் தேசத்தில் சுகமாய்க் குடியிருப்பீர்கள்.And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
6தேசத்தில் சமாதானம் கட்டளையிடுவேன்; தத்தளிக்கப்பண்ணுவார் இல்லாமல் படுத்துக்கொள்வீர்கள்; துஷ்ட மிருகங்களைத் தேசத்தில் இராதபடிக்கு ஒழியப்பண்ணுவேன்; பட்டயம் உங்கள் தேசத்தில் உலாவுவதில்லை.And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
7உங்கள் சத்துருக்களைத் துரத்துவீர்கள்; அவர்கள் உங்கள் முன்பாகப் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்.And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
8உங்களில் ஐந்துபேர் நூறுபேரைத்துரத்துவார்கள்; உங்களில் நூறுபேர் பதினாயிரம்பேரைத் துரத்துவார்கள்; உங்கள் சத்துருக்கள் உங்களுக்கு முன்பாகப் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்.And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
9நான் உங்கள்மேல் கண்ணோக்கமாயிருந்து, உங்களைப் பலுகவும் பெருகவும்பண்ணி, உங்களோடே என் உடன்படிக்கையைத் திடப்படுத்துவேன்.For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
10போனவருஷத்துப் பழைய தானியத்தைச் சாப்பிட்டு, புதிய தானியத்துக்கு இடமுண்டாகும்படி, பழையதை விலக்குவீர்கள்.And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
11உங்கள் நடுவில் என் வாசஸ்தலத்தை ஸ்தாபிப்பேன்; என் ஆத்துமா உங்களை அரோசிப்பதில்லை.And I set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
12நான் உங்கள் நடுவிலே உலாவி, உங்கள் தேவனாயிருப்பேன், நீங்கள் என் ஜனமாயிருப்பீர்கள்.And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
13நீங்கள் எகிப்தியருக்கு அடிமைகளாயிராதபடிக்கு, நான் அவர்கள் தேசத்திலிருந்து உங்களைப் புறப்படப்பண்ணி, உங்கள் நுகத்தடிகளை முறித்து, உங்களை நிமிர்ந்து நடக்கப்பண்ணின உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
1Neengal ungalukku vikkirakangalaiyum suroopangalaiyum unndaakkaamalum, ungalukkuch silaiyai niraுththaamalum, siththirantheerntha kallai namaskarikkumporuttu ungal thaesaththil vaikkaamalum iruppeerkalaaka; naan ungal thaevanaakiya Karththar.Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.
2En oyvunaatkalai aasariththu, en Parisuththa sthalaththaikkuriththup payapakthiyaayiruppeerkalaaka; naan Karththar.Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
3Neengal en kattalaikalinpati nadanthu, en karpanaikalaik kaikkonndu, avaikalinpati seythaal,If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
4Naan aetta kaalaththil ungalukku malaipeyyappannnuvaen; poomi than palanaiyum, veliyilulla marangal thangal kaniyaiyum kodukkum.Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
5Thiraatchappalam parikkungaalamvaraikkum poratippukkaalam irukkum; vithaippukkaalam varaikkum thiraatchappalam parikkungaalam irukkum; neengal ungal appaththaith thirupthiyaakach saappittu, ungal thaesaththil sukamaayk kutiyiruppeerkal.And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
6Thaesaththil samaathaanam kattalaiyiduvaen; thaththalikkappannnuvaar illaamal paduththukkolveerkal; thushda mirukangalaith thaesaththil iraathapatikku oliyappannnuvaen; pattayam ungal thaesaththil ulaavuvathillai.And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
7Ungal saththurukkalaith thuraththuveerkal; avarkal ungal munpaakap pattayaththaal viluvaarkal.And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
8Ungalil ainthupaer nooraுpaeraiththuraththuvaarkal; ungalil nooraுpaer pathinaayirampaeraith thuraththuvaarkal; ungal saththurukkal ungalukku munpaakap pattayaththaal viluvaarkal.And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
9Naan ungalmael kannnnokkamaayirunthu, ungalaip palukavum perukavumpannnni, ungalotae en udanpatikkaiyaith thidappaduththuvaen.For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
10Ponavarushaththup palaiya thaaniyaththaich saappittu, puthiya thaaniyaththukku idamunndaakumpati, palaiyathai vilakkuveerkal.And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
11Ungal naduvil en vaasasthalaththai sthaapippaen; en aaththumaa ungalai arosippathillai.And I set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
12Naan ungal naduvilae ulaavi, ungal thaevanaayiruppaen, neengal en janamaayiruppeerkal.And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
13Neengal ekipthiyarukku atimaikalaayiraathapatikku, naan avarkal thaesaththilirunthu ungalaip purappadappannnni, ungal nukaththatikalai muriththu, ungalai nimirnthu nadakkappannnnina ungal thaevanaakiya Karththar.I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.