நியாயாதிபதிகள் 5

Judges 5:5 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 5:5
கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பர்வதங்கள் கரைந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக சீனாயும் கரைந்தது.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்கு முன்பாக மலைகள் அதிர்ந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக சீனாய் மலையும் அதிர்ந்தது.

Tamil Easy Reading Version
மலைகள் கர்த்தருக்குமுன் நடுங்கின, சீனாய் மலையின், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் முன்னிலலையில் நடுங்கின.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரின் முன்னிலையில்␢ மலைகள் நடுங்கின.␢ சீனாய் மலையே! நீயும்␢ இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய␢ ஆண்டவர்முன் நடுங்கினாய்.⁾

Roman Transliteration
Karththarukku munpaakap parvathangal karainthathu; isravaelin thaevanaakiya karththarukku munpaaka seenaayum karainthathu.

Judges 5:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.

American Standard Version (ASV)
The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
The mountains were shaking before the Lord, before the Lord, the God of Israel.

Darby English Bible (DBY)
The mountains quaked before the LORD, yon Sinai before the LORD, the God of Israel.

Webster's Bible (WBT)
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.

World English Bible (WEB)
The mountains quaked at the presence of Yahweh, Even yon Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.

Young's Literal Translation (YLT)
Hills flowed from the face of Jehovah, This one -- Sinai -- From the face of Jehovah, God of Israel.

நியாயாதிபதிகள் Judges 5:5

கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பர்வதங்கள் கரைந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக சீனாயும் கரைந்தது.

The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.

The mountains	הָרִ֥ים	har	hahr
melted	נָֽזְל֖וּ	nāzal	na-ZAHL
from before	מִפְּנֵ֣י	pānîm	pa-NEEM
the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
that	זֶ֣ה	ze	zeh
Sinai	סִינַ֔י	sînay	see-NAI
from before	מִפְּנֵ֕י	pānîm	pa-NEEM
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
God	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

Tags கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பர்வதங்கள் கரைந்தது இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக சீனாயும் கரைந்தது

Judges 5:5 in Tamil Concordance Judges 5:5 in Tamil Interlinear Judges 5:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 5

நியாயாதிபதிகள் 5:5 படம்

Cross Reference

Exodus 19:18
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

Psalm 97:5
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

Isaiah 64:1
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

Nahum 1:5
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

Habakkuk 3:10
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

Hebrews 12:18
For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

Deuteronomy 4:11
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.

Deuteronomy 5:22
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.

Psalm 68:8
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

Psalm 114:4
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

Exodus 20:18
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.