சங்கீதம் 97

Psalm 97:5 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 97:5
கர்த்தரின் பிரசன்னத்தினால் பர்வதங்கள் மெழுகுபோல உருகிற்று, சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் பிரசன்னத்தினால் மலைகள் மெழுகுபோல உருகினது, சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போனது.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருக்கு முன்பு மலைகள் மெழுகு போல உருகும். பூமியின் ஆண்டவருக்கு முன்பாக அவை உருகும்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் முன்னிலையில், § அனைத்துலகின் தலைவர் முன்னிலையில்,␢ மலைகள் மெழுகென உருகுகின்றன.⁾

Roman Transliteration
Karththarin pirasannaththinaal parvathangal melukupola urukittaு, sarva poomiyinutaiya aanndavarin pirasannaththinaalaeyae urukippoyittaு.

Psalm 97:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

American Standard Version (ASV)
The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

Bible in Basic English (BBE)
The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.

Darby English Bible (DBY)
The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, at the presence of the Lord of the whole earth.

World English Bible (WEB)
The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, At the presence of the Lord of the whole earth.

Young's Literal Translation (YLT)
Hills, like wax, melted before Jehovah, Before the Lord of all the earth.

சங்கீதம் Psalm 97:5

கர்த்தரின் பிரசன்னத்தினால் பர்வதங்கள் மெழுகுபோல உருகிற்று, சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போயிற்று.

The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

The hills	הָרִ֗ים	har	hahr
like wax	כַּדּוֹנַ֗ג	dônag	doh-NAHɡ
melted	נָ֭מַסּוּ	māsas	ma-SAHS
at the presence	מִלִּפְנֵ֣י	pānîm	pa-NEEM
of the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
at the presence	מִ֝לִּפְנֵ֗י	pānîm	pa-NEEM
of the Lord	אֲד֣וֹן	ʾādôn	ah-DONE
of the whole	כָּל	kōl	kole
earth.	הָאָֽרֶץ׃	ʾereṣ	eh-RETS

Tags கர்த்தரின் பிரசன்னத்தினால் பர்வதங்கள் மெழுகுபோல உருகிற்று சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போயிற்று

Psalm 97:5 in Tamil Concordance Psalm 97:5 in Tamil Interlinear Psalm 97:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 97

சங்கீதம் 97:5 படம்

Cross Reference

Nahum 1:5
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

Joshua 3:11
Behold, the ark of the covenant of the LORD of all the earth passeth over before you into Jordan.

Psalm 47:2
For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

Psalm 83:18
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

Isaiah 24:19
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

Isaiah 54:5
For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

Isaiah 64:1
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

Judges 5:4
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

Micah 4:13
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.

Habakkuk 3:6
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.

Zechariah 4:14
Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the LORD of the whole earth.

Mark 11:3
And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.

1 Corinthians 1:2
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

Micah 1:3
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

Psalm 46:6
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.