யோவான் 15
John 15:21 in Tamil
யோவான் 15:21
அவர்கள் என்னை அனுப்பினவரை அறியாதபடியினால் என் நாமத்தினிமித்தமே இவைகளையெல்லாம் உங்களுக்குச் செய்வார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் என்னை அனுப்பினவரை அறியாதபடியினால் என் நாமத்தினிமித்தமே இவைகளையெல்லாம் உங்களுக்குச் செய்வார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மக்கள் இவற்றையெல்லாம் என்பொருட்டே உங்களுக்குச் செய்வார்கள். அவர்கள் என்னை அனுப்பியவரைப்பற்றி அறியமாட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
என் பெயரின் பொருட்டு உங்களை இப்படியெல்லாம் நடத்துவார்கள். ஏனெனில், என்னை அனுப்பியவரை அவர்கள் அறிந்து கொள்ளவில்லை.⒫
Roman Transliteration
Avarkal ennai anuppinavarai ariyaathapatiyinaal en naamaththinimiththamae ivaikalaiyellaam ungalukkuch seyvaarkal.
John 15:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
American Standard Version (ASV)
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
Bible in Basic English (BBE)
They will do all this to you because of my name--because they have no knowledge of him who sent me.
Darby English Bible (DBY)
But they will do all these things to you on account of my name, because they have not known him that sent me.
World English Bible (WEB)
But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.
Young's Literal Translation (YLT)
but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me;
யோவான் John 15:21
அவர்கள் என்னை அனுப்பினவரை அறியாதபடியினால் என் நாமத்தினிமித்தமே இவைகளையெல்லாம் உங்களுக்குச் செய்வார்கள்.
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.| But | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| these things | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| all | πάντα | pas | pahs |
| will they do | ποιήσουσιν | poieō | poo-A-oh |
| unto you | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| for | διὰ | dia | thee-AH |
| name's sake, | τὸ | ho | oh |
| ὄνομά | onoma | OH-noh-ma | |
| my | μου | mou | moo |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| not | οὐκ | ou | oo |
| they know | οἴδασιν | eidō | EE-thoh |
| him | τὸν | ho | oh |
| that sent | πέμψαντά | pempō | PAME-poh |
| me. | με | me | may |
Read Full Chapter : John 15