யோவான் 14

John 14:31 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 14:31
நான் பிதாவில் அன்பாயிருக்கிறேனென்றும், பிதா எனக்கு, கட்டளையிட்டபடியே செய்கிறேன் என்றும், உலகம் அறியும்படிக்கு இப்படி நடக்கும். எழுந்திருங்கள், இவ்விடம்விட்டுப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் பிதாவில் அன்பாக இருக்கிறேன் என்றும், பிதா எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்கிறேன் என்றும், உலகம் அறியும்படிக்கு இப்படி நடக்கும். எழுந்திருங்கள், இந்த இடத்தைவிட்டுப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் என் பிதாவை நேசிக்கிறேன் என்று உலகத்துக்குத் தெரியவேண்டும். ஆகையால் என் பிதா எனக்குச் சொன்னவற்றை மட்டும் நான் செய்கிறேன். இப்பொழுது வாருங்கள், இந்த இடத்தைவிட்டுப் போவோம்” என்றார்.

Thiru Viviliam
ஆனால், நான் தந்தையின் மீது அன்பு கொண்டுள்ளேன் என்பதையும் அவர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடி செயல்படுகிறேன் என்பதையும் உலகு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். எழுந்திருங்கள், இங்கிருந்து போவோம்.

Roman Transliteration
Naan pithaavil anpaayirukkiraேnentum, pithaa enakku, kattalaiyittapatiyae seykiraேn entum, ulakam ariyumpatikku ippati nadakkum. Elunthirungal, ivvidamvittup povom vaarungal entar.

John 14:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

American Standard Version (ASV)
but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

Bible in Basic English (BBE)
But he comes so that the world may see that I have love for the Father, and that I am doing as I am ordered by the Father. Get up, and let us go.

Darby English Bible (DBY)
but that the world may know that I love the Father, and as the Father has commanded me, thus I do. Rise up, let us go hence.

World English Bible (WEB)
But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.

Young's Literal Translation (YLT)
but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave me command so I do; arise, we may go hence.

யோவான் John 14:31

நான் பிதாவில் அன்பாயிருக்கிறேனென்றும், பிதா எனக்கு, கட்டளையிட்டபடியே செய்கிறேன் என்றும், உலகம் அறியும்படிக்கு இப்படி நடக்கும். எழுந்திருங்கள், இவ்விடம்விட்டுப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.

But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

But	ἀλλ'	alla	al-LA
that	ἵνα	hina	EE-na
may know	γνῷ	ginōskō	gee-NOH-skoh
the	ὁ	ho	oh
world	κόσμος	kosmos	KOH-smose
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I love	ἀγαπῶ	agapaō	ah-ga-PA-oh
the	τὸν	ho	oh
Father;	πατέρα	patēr	pa-TARE
and	καὶ	kai	kay
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
gave	ἐνετείλατο	entellomai	ane-TALE-loh-may
me	μοι	moi	moo
the	ὁ	ho	oh
Father commandment,	πατήρ	patēr	pa-TARE
even so	οὕτως	houtō	OO-toh
I do.	ποιῶ	poieō	poo-A-oh
Arise,	Ἐγείρεσθε	egeirō	ay-GEE-roh
let us go	ἄγωμεν	agō	AH-goh
hence.	ἐντεῦθεν	enteuthen	ane-TAYF-thane

Tags நான் பிதாவில் அன்பாயிருக்கிறேனென்றும் பிதா எனக்கு கட்டளையிட்டபடியே செய்கிறேன் என்றும் உலகம் அறியும்படிக்கு இப்படி நடக்கும் எழுந்திருங்கள் இவ்விடம்விட்டுப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்

John 14:31 in Tamil Concordance John 14:31 in Tamil Interlinear John 14:31 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 14

யோவான் 14:31 படம்

Cross Reference

John 10:18
No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

Philippians 2:8
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

John 12:49
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Hebrews 5:7
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

John 4:34
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Matthew 26:39
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

Luke 12:50
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

Hebrews 12:2
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

Psalm 40:8
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

John 12:27
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

John 15:9
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

John 18:11
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

Hebrews 10:5
Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

Matthew 26:46
Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

John 18:1
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.