யோவான் 11
John 11:3 in Tamil
யோவான் 11:3
அப்பொழுது அவனுடைய சகோதரிகள்; ஆண்டவரே, நீர் சிநேகிக்கிறவன் வியாதியாயிருக்கிறான் என்று சொல்ல, அவரிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவனுடைய சகோதரிகள்: ஆண்டவரே, நீர் சிநேகிக்கிறவன் வியாதியாக இருக்கிறான் என்று சொல்ல, அவரிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் மரியாளும் மார்த்தாளும் இயேசுவிடம் செய்தி அனுப்பி “ஆண்டவரே, உங்கள் அன்பான நண்பன் லாசரு நோயுற்றிருக்கிறான்” என்று சொன்னார்கள்.
Thiru Viviliam
இலாசரின் சகோதரிகள் இயேசுவிடம் ஆளனுப்பி, “ஆண்டவரே, உம் நண்பன் நோயுற்றிருக்கிறான்” என்று தெரிவித்தார்கள்.
Roman Transliteration
Appoluthu avanutaiya sakotharikal; aanndavarae, neer sinaekikkiravan viyaathiyaayirukkiraan entu solla, avaridaththirku aal anuppinaarkal.
John 11:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
American Standard Version (ASV)
The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
Bible in Basic English (BBE)
So the sisters sent to him, saying, Lord, your dear friend is ill.
Darby English Bible (DBY)
The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
World English Bible (WEB)
The sisters therefore sent to him, saying, "Lord, behold, he for whom you have great affection is sick."
Young's Literal Translation (YLT)
therefore sent the sisters unto him, saying, `Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;'
யோவான் John 11:3
அப்பொழுது அவனுடைய சகோதரிகள்; ஆண்டவரே, நீர் சிநேகிக்கிறவன் வியாதியாயிருக்கிறான் என்று சொல்ல, அவரிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பினார்கள்.
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.| sent | ἀπέστειλαν | apostellō | ah-poh-STALE-loh |
| Therefore | οὖν | oun | oon |
| his | αἱ | ho | oh |
| sisters | ἀδελφαὶ | adelphē | ah-thale-FAY |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| him, | αὐτὸν | autos | af-TOSE |
| saying, | λέγουσαι | legō | LAY-goh |
| Lord, | Κύριε | kyrios | KYOO-ree-ose |
| behold, | ἴδε | eidō | EE-thoh |
| he whom | ὃν | hos | ose |
| thou lovest | φιλεῖς | phileō | feel-A-oh |
| is sick. | ἀσθενεῖ | astheneō | ah-sthay-NAY-oh |
Read Full Chapter : John 11