யோவேல் 2

Joel 2:2 in Tamil

தமிழ்

யோவேல் 2:2
அது இருளும் அந்தகாரமுமான நாள்; அது மப்பும் மந்தாரமுமான நாள்; விடியற்கால வெளுப்பு பர்வதங்களின்மேல் பரவுகிறதுபோல ஏராளமான பலத்த ஒரு ஜாதி தீவிரமாக வந்து பரவும்; அப்படிப்பட்டது முன்னொரு காலத்திலும் உண்டானதுமில்லை, இனித்தலைமுறை தலைமுறையாக வரும் வருஷங்களிலும் உண்டானதுமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அது இருளும் காரிருளுமான நாள்; அது மப்பும் மந்தாரமுமான நாள்; விடியற்கால வெளுப்பு மலைகளின்மேல் பரவுகிறதுபோல ஏராளமான பலத்த ஒரு மக்கள்கூட்டம் தீவிரமாக வந்து பரவும்; அப்படிப்பட்டது முன்பு ஒரு காலத்திலும் உண்டாகவுமில்லை, இனித் தலைமுறை தலைமுறையாக இனிவரும் வருடங்களிலும் உண்டாவதுமில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அது இருண்ட அந்தகாரமான நாளாக இருக்கும். அது இருளும் மந்தாரமுமான நாளாக இருக்கும். சூரிய உதயத்தின்போது நீங்கள் மலை முழுவதும் படை பரவியிருப்பதைப் பார்ப்பீர்கள். அப்படை சிறந்ததாகவும் வல்லமையுடையதாகவும் இருக்கும். இதற்கு முன்னால் எதுவும் இதுபோல் இருந்ததில்லை. இதற்கு பிறகு எதுவும் இதுபோல் இருப்பதில்லை.

Thiru Viviliam
⁽அதுவோ இருளும் காரிருளும்␢ கவிந்த நாள்;␢ மப்பும் மந்தாரமும் சூழ்ந்த நாள்;␢ விடியற்கால ஒளி␢ மலைகள்மேல் பரவுவதுபோல்␢ ஆற்றல்மிகு, வெட்டுக்கிளிகளின்␢ பெருங்கூட்டம் வருகின்றது;␢ இதுபோன்று என்றுமே␢ நிகழ்ந்ததில்லை;␢ இனிமேல் தலைமுறை தலைமுறைக்கும்␢ நிகழப்போவதுமில்லை.⁾

Roman Transliteration
Athu irulum anthakaaramumaana naal; athu mappum manthaaramumaana naal; vitiyarkaala veluppu parvathangalinmael paravukirathupola aeraalamaana palaththa oru jaathi theeviramaaka vanthu paravum; appatippattathu munnoru kaalaththilum unndaanathumillai, iniththalaimurai thalaimuraiyaaka varum varushangalilum unndaanathumillai.

Joel 2:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.

American Standard Version (ASV)
a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations.

Bible in Basic English (BBE)
For a day of dark and deep shade is near, a day of cloud and black night: like a black cloud a great and strong people is covering the mountains; there has never been any like them and will not be after them again, from generation to generation.

Darby English Bible (DBY)
a day of darkness and gloom, a day of clouds and gross darkness, as the dawn spread upon the mountains; -- a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, to the years of generations and generations.

World English Bible (WEB)
A day of darkness and gloominess, A day of clouds and thick darkness. As the dawn spreading on the mountains, A great and strong people; There has never been the like, Neither will there be any more after them, Even to the years of many generations.

Young's Literal Translation (YLT)
A day of darkness and thick darkness, A day of cloud and thick darkness, As darkness spread on the mountains, A people numerous and mighty, Like it there hath not been from of old, And after it there is not again -- till the years of generation and generation.

யோவேல் Joel 2:2

அது இருளும் அந்தகாரமுமான நாள்; அது மப்பும் மந்தாரமுமான நாள்; விடியற்கால வெளுப்பு பர்வதங்களின்மேல் பரவுகிறதுபோல ஏராளமான பலத்த ஒரு ஜாதி தீவிரமாக வந்து பரவும்; அப்படிப்பட்டது முன்னொரு காலத்திலும் உண்டானதுமில்லை, இனித்தலைமுறை தலைமுறையாக வரும் வருஷங்களிலும் உண்டானதுமில்லை.

A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.

A day	י֧וֹם	yôm	yome
of darkness	חֹ֣שֶׁךְ	ḥōšek	hoh-SHEK
and of gloominess,	וַאֲפֵלָ֗ה	ʾăpēlâ	uh-fay-LA
a day	י֤וֹם	yôm	yome
of clouds	עָנָן֙	ʿānān	ah-NAHN
and of thick darkness,	וַעֲרָפֶ֔ל	ʿărāpel	uh-ra-FEL
as the morning	כְּשַׁ֖חַר	šaḥar	sha-HAHR
spread	פָּרֻ֣שׂ	pāraś	pa-RAHS
upon	עַל	ʿal	al
the mountains:	הֶֽהָרִ֑ים	har	hahr
people	עַ֚ם	ʿam	am
a great	רַ֣ב	rab	rahv
and a strong;	וְעָצ֔וּם	ʿāṣûm	ah-TSOOM
the like,	כָּמֹ֗הוּ	kĕmô	keh-MOH
there hath not	לֹ֤א	lōʾ	loh
been	נִֽהְיָה֙	hāyâ	ha-YA
	מִן	min	meen
ever	הָ֣עוֹלָ֔ם	ʿôlām	oh-LAHM
after	וְאַֽחֲרָיו֙	ʾaḥar	ah-HAHR
neither	לֹ֣א	lōʾ	loh
shall be any more	יוֹסֵ֔ף	yāsap	ya-SAHF
it, to	עַד	ʿad	ad
the years	שְׁנֵ֖י	šāne	sha-NEH
of many	דּ֥וֹר	dôr	dore
generations.	וָדֽוֹר׃	dôr	dore

Tags அது இருளும் அந்தகாரமுமான நாள் அது மப்பும் மந்தாரமுமான நாள் விடியற்கால வெளுப்பு பர்வதங்களின்மேல் பரவுகிறதுபோல ஏராளமான பலத்த ஒரு ஜாதி தீவிரமாக வந்து பரவும் அப்படிப்பட்டது முன்னொரு காலத்திலும் உண்டானதுமில்லை இனித்தலைமுறை தலைமுறையாக வரும் வருஷங்களிலும் உண்டானதுமில்லை

Joel 2:2 in Tamil Concordance Joel 2:2 in Tamil Interlinear Joel 2:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joel 2

யோவேல் 2:2 படம்

Cross Reference

Joel 1:6
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

Joel 2:25
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

Amos 5:18
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.

Zephaniah 1:14
The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

Joel 2:10
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

Joel 2:31
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.

Daniel 12:1
And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.

Isaiah 8:22
And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

Jeremiah 13:16
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

Daniel 9:12
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.

Joel 1:2
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

Joel 2:5
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

Exodus 10:6
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

Amos 4:13
For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.

Mark 13:19
For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

Hebrews 12:18
For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

Jude 1:13
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

Joel 3:14
Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.

Exodus 10:14
And the locust went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

Exodus 20:21
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

Deuteronomy 32:7
Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will show thee; thy elders, and they will tell thee.

Psalm 10:6
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

Psalm 97:2
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

Isaiah 5:30
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.