யோவேல் 2
Joel 2:25 in Tamil
யோவேல் 2:25
நான் உங்களிடத்தில் அனுப்பின என் பெரிய சேனையாகிய வெட்டுக்கிளிகளும், பச்சைக்கிளிகளும், முசுக்கட்டைப் பூச்சிகளும், பச்சைப் புழுக்களும் பட்சித்த வருஷங்களின் விளைவை உங்களுக்குத் திரும்ப அளிப்பேன்.
Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களிடத்திற்கு அனுப்பின என் பெரிய படையாகிய வெட்டுக்கிளிகளும், பச்சைக்கிளிகளும், முசுக்கட்டைப் பூச்சிகளும், பச்சைப் புழுக்களும் பட்சித்த வருடங்களின் விளைச்சலை உங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுப்பார்.
Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தராகிய நான் உங்களுக்கு எதிராக எனது படையை அனுப்பினேன். உங்களுக்குரிய எல்லாவற்றையும் வெட்டுக்கிளிகளும், பச்சைக்கிளிகளும் முசுக்கட்டைப் பூச்சிகளும், பச்சைப் புழுக்களும் தின்றுவிட்டன. ஆனால் கர்த்தராகிய நான், அத்துன்பக் காலத்துக்கானவற்றைத் திருப்பிக் கொடுப்பேன்.
Thiru Viviliam
⁽நான் உங்களுக்கு எதிராக அனுப்பிய␢ என் பெரும் படையாகிய␢ வெட்டுப் புழுக்கள்,␢ இளம் வெட்டுக்கிளிகள்,␢ துள்ளும் வெட்டுக்கிளிகள்,␢ வளர்ந்த வெட்டுக்கிளிகள்␢ ஆகியவை அழித்துவிட்ட␢ பருவப் பலன்களை␢ உங்களுக்கு மீண்டும் தருவேன்.⁾
Roman Transliteration
Naan ungalidaththil anuppina en periya senaiyaakiya vettukkilikalum, pachchaைkkilikalum, musukkattaைp poochchikalum, pachchaைp pulukkalum patchiththa varushangalin vilaivai ungalukkuth thirumpa alippaen.
Joel 2:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
American Standard Version (ASV)
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.
Bible in Basic English (BBE)
I will give back to you the years which were food for the locust, the plant-worm, the field-fly, and the worm, my great army which I sent among you.
Darby English Bible (DBY)
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.
World English Bible (WEB)
I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, The great locust, the grasshopper, and the caterpillar, My great army, which I sent among you.
Young's Literal Translation (YLT)
And I have recompensed to you the years That consume did the locust, the cankerworm, And the caterpillar, and the palmer-worm, My great force that I did send against you.
யோவேல் Joel 2:25
நான் உங்களிடத்தில் அனுப்பின என் பெரிய சேனையாகிய வெட்டுக்கிளிகளும், பச்சைக்கிளிகளும், முசுக்கட்டைப் பூச்சிகளும், பச்சைப் புழுக்களும் பட்சித்த வருஷங்களின் விளைவை உங்களுக்குத் திரும்ப அளிப்பேன்.
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.| And I will restore | וְשִׁלַּמְתִּ֤י | šālam | sha-LAHM |
| לָכֶם֙ | |||
| to you | אֶת | ʾēt | ate |
| the years | הַשָּׁנִ֔ים | šāne | sha-NEH |
| that | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| hath eaten, | אָכַ֣ל | ʾākal | ah-HAHL |
| the locust | הָֽאַרְבֶּ֔ה | ʾarbe | ar-BEH |
| the cankerworm, | הַיֶּ֖לֶק | yeleq | yeh-LEK |
| and the caterpiller, | וְהֶחָסִ֣יל | ḥāsîl | ha-SEEL |
| and the palmerworm, | וְהַגָּזָ֑ם | gāzām | ɡa-ZAHM |
| army | חֵילִי֙ | ḥayil | ha-YEEL |
| my great | הַגָּד֔וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I sent among you. | שִׁלַּ֖חְתִּי | šālaḥ | sha-LAHK |
| בָּכֶֽם׃ |
Read Full Chapter : Joel 2