ஆமோஸ் 4

Amos 4:13 in Tamil

தமிழ்

ஆமோஸ் 4:13
அவர் பர்வதங்களை உருவாக்கினவரும் காற்றைச் சிருஷ்டித்தவரும், மனுஷனுடைய நினைவுகள் இன்னதென்று அவனுக்கு வெளிப்படுத்துகிறவரும், விடியற்காலத்தை அந்தகாரமாக்குகிறவரும், பூமியினுடைய உயர்ந்த ஸ்தானங்களின்மேல் உலாவுகிறவருமாயிருக்கிறார்; சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் மலைகளை உருவாக்கினவரும், காற்றை உருவாக்கினவரும், மனிதனுடைய நினைவுகள் இன்னதென்று அவனுக்கு வெளிப்படுத்துகிறவரும், அதிகாலையை இருளாக்குகிறவரும், பூமியினுடைய உயர்ந்த இடங்களின்மேல் உலாவுகிறவருமாக இருக்கிறார்; சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.

Tamil Easy Reading Version
நான் யார்? நானே மலைகளைப் படைத்தவர். நான் உங்கள் இருதயங்களையும் உண்டாக்கினவர். நான் ஜனங்களுக்கு எவ்வாறு பேசவேண்டும் என்று கற்றுக்கொடுத்தேன். நான் இருளை விடியற் காலையாக மாற்றினேன். நான் பூமியின் மேலுள்ள மலைகைளின் மேல் நடக்கிறேன். நான் யார்? எனது நாமம் சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர்.

Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், மலைகளை உருவாக்கியர் அவரே;␢ காற்றைத் தோற்றுவிப்பவர் அவரே;␢ தம் எண்ணத்தை மனிதனுக்கு␢ வெளிப்படுத்துபவரும் அவரே;␢ காலைப்பொழுதைக்␢ காரிருள் ஆகச்செய்பவரும் அவரே;␢ நிலத்தின் உயர்ந்த இடங்களில்␢ நடமாடுபவரும் அவரே;␢ படைகளின் கடவுளாகிய␢ ஆண்டவர் என்பதே அவரது பெயராகும்.⁾

Roman Transliteration
Avar parvathangalai uruvaakkinavarum kaattaைch sirushtiththavarum, manushanutaiya ninaivukal innathentu avanukku velippaduththukiravarum, vitiyarkaalaththai anthakaaramaakkukiravarum, poomiyinutaiya uyarntha sthaanangalinmael ulaavukiravarumaayirukkiraar; senaikalin thaevanaakiya Karththar enpathu avarutaiya naamam.

Amos 4:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.

American Standard Version (ASV)
For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought; that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the Earth-jehovah, the God of hosts, is his name.

Bible in Basic English (BBE)
For see, he who gave form to the mountains and made the wind, giving knowledge of his purpose to man, who makes the morning dark, and is walking on the high places of the earth: the Lord, the God of armies, is his name.

Darby English Bible (DBY)
For behold, he who formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, who maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, -- Jehovah, the God of hosts, is his name.

World English Bible (WEB)
For, behold, he who forms the mountains, And creates the wind, And declares to man what is his thought; Who makes the morning darkness, And treads on the high places of the Earth: Yahweh, the God of hosts, is his name."

Young's Literal Translation (YLT)
For, lo, the former of mountains, and creator of wind, And the declarer to man what `is' His thought, He is making dawn obscurity, And is treading on high places of earth, Jehovah, God of Hosts, `is' His name!

ஆமோஸ் Amos 4:13

அவர் பர்வதங்களை உருவாக்கினவரும் காற்றைச் சிருஷ்டித்தவரும், மனுஷனுடைய நினைவுகள் இன்னதென்று அவனுக்கு வெளிப்படுத்துகிறவரும், விடியற்காலத்தை அந்தகாரமாக்குகிறவரும், பூமியினுடைய உயர்ந்த ஸ்தானங்களின்மேல் உலாவுகிறவருமாயிருக்கிறார்; சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.

For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.

For,	כִּ֡י	kî	kee
lo,	הִנֵּה֩	hinnē	hee-NAY
he that formeth	יוֹצֵ֨ר	yāṣar	ya-TSAHR
the mountains,	הָרִ֜ים	har	hahr
and createth	וּבֹרֵ֣א	bārāʾ	ba-RA
the wind,	ר֗וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
and declareth	וּמַגִּ֤יד	nāgad	na-ɡAHD
unto man	לְאָדָם֙	ʾādām	ah-DAHM
what	מַה	mâ	ma
his thought,	שֵּׂח֔וֹ	śēaḥ	SAY-ak
that maketh	עֹשֵׂ֥ה	ʿāśâ	ah-SA
the morning	שַׁ֙חַר֙	šaḥar	sha-HAHR
darkness,	עֵיפָ֔ה	ʿêpâ	ay-FA
and treadeth	וְדֹרֵ֖ךְ	dārak	da-RAHK
upon	עַל	ʿal	al
the high places	בָּ֣מֳתֵי	bāmâ	ba-MA
of the earth,	אָ֑רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
The Lord,	יְהוָ֥ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
The God	אֱלֹהֵֽי	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
of hosts,	צְבָא֖וֹת	ṣābāʾ	tsa-VA
his name.	שְׁמֽוֹ׃	šēm	shame

Tags அவர் பர்வதங்களை உருவாக்கினவரும் காற்றைச் சிருஷ்டித்தவரும் மனுஷனுடைய நினைவுகள் இன்னதென்று அவனுக்கு வெளிப்படுத்துகிறவரும் விடியற்காலத்தை அந்தகாரமாக்குகிறவரும் பூமியினுடைய உயர்ந்த ஸ்தானங்களின்மேல் உலாவுகிறவருமாயிருக்கிறார் சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்

Amos 4:13 in Tamil Concordance Amos 4:13 in Tamil Interlinear Amos 4:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Amos 4

ஆமோஸ் 4:13 படம்

Cross Reference

Amos 5:8
Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:

Micah 1:3
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

Amos 9:6
It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.

Isaiah 47:4
As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.

Jeremiah 10:16
The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.

Daniel 2:28
But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;

Psalm 65:6
Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

Amos 8:9
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

Psalm 139:2
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

Psalm 135:7
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

Isaiah 40:12
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

Jeremiah 10:13
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

Jeremiah 13:16
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

Amos 3:13
Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

Zechariah 12:1
The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

Matthew 9:4
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

Luke 7:39
Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

John 2:25
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

John 3:8
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

Exodus 14:20
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

Exodus 10:22
And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:

Deuteronomy 32:13
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

Deuteronomy 33:29
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.

Job 38:4
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

Psalm 147:18
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

Isaiah 5:30
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

Isaiah 48:2
For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.

Jeremiah 51:16
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

Jeremiah 51:19
The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.

Amos 5:27
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

Amos 6:8
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.

Habakkuk 3:19
The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.