யோபு 24

Job 24:15 in Tamil

தமிழ்

யோபு 24:15
விபசாரனுடைய கண் மாலைமயங்குகிற வேளைக்குக் காத்திருந்து, என்னை ஒரு கணம் காணமாட்டாதென்று முகத்தை மூடிக்கொள்ளுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
விபசாரனுடைய கண் மாலை மயங்குகிற நேரத்திற்குக் காத்திருந்து: என்னை ஒருவரும் பார்க்கமாட்டார்கள் என்று முகத்தை மூடிக்கொள்ளுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
விபச்சாரம் செய்பவன் (தகாத நெறியில் ஒழுகுபவன்) இரவுக்காகக் காத்திருக்கிறான். ‘யாரும் என்னைப் பார்க்கமாட்டார்கள்’ என அவன் நினைக்கிறான். ஆயினும் அவன் தனது முகத்தை மூடிக்கொள்கிறான்.

Thiru Viviliam
⁽காமுகனின் கண்␢ கருக்கலுக்காய்க் காத்திருக்கும்;␢ கண்ணெதுவும் என்னைக் காணாது␢ என்றெண்ணி;␢ முகத்தை அவனோ மூடிக் கொள்வான்!⁾

Roman Transliteration
Vipasaaranutaiya kann maalaimayangukira vaelaikkuk kaaththirunthu, ennai oru kanam kaanamaattathentu mukaththai mootikkollukiraan.

Job 24:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

American Standard Version (ASV)
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.

Bible in Basic English (BBE)
And the man whose desire is for the wife of another is waiting for the evening, saying, No eye will see me; and he puts a cover on his face. And in the night the thief goes about;

Darby English Bible (DBY)
And the eye of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me; and he putteth a covering on [his] face.

Webster's Bible (WBT)
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

World English Bible (WEB)
The eye also of the adulterer waits for the twilight, Saying, 'No eye shall see me.' He disguises his face.

Young's Literal Translation (YLT)
And the eye of an adulterer Hath observed the twilight, Saying, `No eye doth behold me.' And he putteth the face in secret.

யோபு Job 24:15

விபசாரனுடைய கண் மாலைமயங்குகிற வேளைக்குக் காத்திருந்து, என்னை ஒரு கணம் காணமாட்டாதென்று முகத்தை மூடிக்கொள்ளுகிறான்.

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

The eye וְעֵ֤ין ʿayin ah-YEEN
also of the adulterer נֹאֵ֨ף׀ nāʾap na-AF
waiteth שָׁ֤מְרָֽה šāmar sha-MAHR
for the twilight, נֶ֣שֶׁף nešep neh-SHEF
saying, לֵ֭אמֹר ʾāmar ah-MAHR
No לֹא lōʾ loh
shall see תְשׁוּרֵ֣נִי šûr shoor
eye עָ֑יִן ʿayin ah-YEEN
me: and disguiseth וְסֵ֖תֶר sēter say-TER
face. פָּנִ֣ים pānîm pa-NEEM
יָשִֽׂים׃ śûm soom
Tags விபசாரனுடைய கண் மாலைமயங்குகிற வேளைக்குக் காத்திருந்து என்னை ஒரு கணம் காணமாட்டாதென்று முகத்தை மூடிக்கொள்ளுகிறான்
Job 24:15 in Tamil Concordance Job 24:15 in Tamil Interlinear Job 24:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Job 24

யோபு 24:15 படம்
WhatsApp