2 சாமுவேல் 12

2 Samuel 12:12 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 12:12
நீ ஒளிப்பிடத்தில் அதைச் செய்தாய்; நானோ இந்தக் காரியத்தை இஸ்ரவேலர் எல்லாருக்கு முன்பாகவும், சூரியனுக்கு முன்பாகவும் செய்விப்பேன் என்றார் என்று சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
நீ மறைவில் அதைச் செய்தாய்; நானோ இந்தக் காரியத்தை இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோருக்கும் முன்பாகவும், சூரியனுக்கு முன்பாகவும் செய்வேன் என்றார் என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
நீ இரகசியமாக பத்சேபாளோடு படுத்தாய். இஸ்ரவேலர் எல்லோரும் பார்க்கும்படியாக பகிரங்கமாக நான் இக்காரியத்தைச் செய்வேன்’ என்றார்” என்றான்.

Thiru Viviliam
நீ மறைவில் செய்ததை, அனைத்து இஸ்ரயேலும் காணுமாறு நான் பட்டப்பகலில் நிகழச்செய்வேன்” என்று கூறினார்.⒫

Roman Transliteration
Nee olippidaththil athaich seythaay; naano inthak kaariyaththai isravaelar ellaarukku munpaakavum, sooriyanukku munpaakavum seyvippaen entar entu sonnaan.

2 Samuel 12:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

American Standard Version (ASV)
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

Bible in Basic English (BBE)
You did it secretly; but I will do this thing before all Israel and in the light of the sun.

Darby English Bible (DBY)
For thou didst [it] secretly; but I will do this thing before all Israel and before the sun.

Webster's Bible (WBT)
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

World English Bible (WEB)
For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.'"

Young's Literal Translation (YLT)
for thou hast done `it' in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.'

2 சாமுவேல் 2 Samuel 12:12

நீ ஒளிப்பிடத்தில் அதைச் செய்தாய்; நானோ இந்தக் காரியத்தை இஸ்ரவேலர் எல்லாருக்கு முன்பாகவும், சூரியனுக்கு முன்பாகவும் செய்விப்பேன் என்றார் என்று சொன்னான்.

For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

For כִּ֥י kî kee
thou אַתָּ֖ה ʾattâ ah-TA
didst עָשִׂ֣יתָ ʿāśâ ah-SA
secretly: בַסָּ֑תֶר sēter say-TER
but I וַֽאֲנִ֗י ʾănî uh-NEE
will do אֶֽעֱשֶׂה֙ ʿāśâ ah-SA
אֶת ʾēt ate
thing הַדָּבָ֣ר dābār da-VAHR
this הַזֶּ֔ה ze zeh
before נֶ֥גֶד neged neh-ɡED
all כָּל kōl kole
Israel, יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
and before וְנֶ֥גֶד neged neh-ɡED
the sun. הַשָּֽׁמֶשׁ׃ šemeš sheh-MESH
Tags நீ ஒளிப்பிடத்தில் அதைச் செய்தாய் நானோ இந்தக் காரியத்தை இஸ்ரவேலர் எல்லாருக்கு முன்பாகவும் சூரியனுக்கு முன்பாகவும் செய்விப்பேன் என்றார் என்று சொன்னான்
2 Samuel 12:12 in Tamil Concordance 2 Samuel 12:12 in Tamil Interlinear 2 Samuel 12:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 12

2 சாமுவேல் 12:12 படம்
WhatsApp