ஏசாயா 49

Isaiah 49:5 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 49:5
யாக்கோபைத் தம்மிடத்தில் திருப்பும்படி நான் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்ததுமுதல் கர்த்தர் தமக்குத்தாசனாக என்னை உருவாக்கினார்; இஸ்ரவேலோ சேராதேபோகிறது; ஆகிலும் கர்த்தருடைய பார்வையில் கனமடைவேன், என் தேவன் என் பெலனாயிருப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபைத் தம்மிடத்தில் திருப்பும்படி நான் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்ததுமுதல் கர்த்தர் தமக்கு ஊழியக்காரனாக என்னை உருவாக்கினார்; இஸ்ரவேலோ சேராதேபோகிறது; ஆகிலும் கர்த்தருடைய பார்வையில் கனமடைவேன், என் தேவன் என் பெலனாயிருப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னைக் கர்த்தர் என் தாயின் கர்ப்பத்தில் உருவாக்கினார். எனவே, நான் அவரது தாசனாக இருக்க முடியும். நான் யாக்கோபையும் இஸ்ரவேலையும் அவரிடம் திரும்ப அழைத்துச் செல்லமுடியும். கர்த்தர் என்னைக் கௌரவிப்பார். நான் எனது தேவனிடமிருந்து எனது பலத்தைப் பெறுவேன்,” கர்த்தர் என்னிடம் சொன்னார்,

Thiru Viviliam
⁽யாக்கோபைத் தம்மிடம் கொண்டு வரவும்,␢ சிதறுண்ட இஸ்ரயேலை␢ ஒன்று திரட்டவும்␢ கருப்பையிலிருந்தே ஆண்டவர்␢ என்னைத் தம் ஊழியனாக␢ உருவாக்கினார்;␢ ஆண்டவர் பார்வையில்␢ நான் மதிப்புப்பெற்றவன்;␢ என் கடவுளே என் ஆற்றல்;␢ அவர் இப்பொழுது உரைக்கிறார்:⁾

Roman Transliteration
Yaakkopaith thammidaththil thiruppumpati naan thaayin karppaththilirunthathumuthal Karththar thamakkuththaasanaaka ennai uruvaakkinaar; isravaelo seraathaepokirathu; aakilum karththarutaiya paarvaiyil kanamataivaen, en Dhevan en pelanaayiruppaar.

Isaiah 49:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.

American Standard Version (ASV)
And now saith Jehovah that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered unto him (for I am honorable in the eyes of Jehovah, and my God is become my strength);

Bible in Basic English (BBE)
And now, says the Lord, who made me his servant when I was still in my mother's body, so that I might make Jacob come back to him, and so that Israel might come together to him: and I was honoured in the eyes of the Lord, and my God became my strength.

Darby English Bible (DBY)
And now, saith Jehovah, that formed me from the womb to be his servant, that I should bring Jacob again to him; (though Israel be not gathered, yet shall I be glorified in the eyes of Jehovah, and my God shall be my strength;)

World English Bible (WEB)
Now says Yahweh who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered to him (for I am honorable in the eyes of Yahweh, and my God is become my strength);

Young's Literal Translation (YLT)
And now, said Jehovah, who is forming me from the belly for a servant to Him, To bring back Jacob unto Him, (Though Israel is not gathered, Yet I am honoured in the eyes of Jehovah, And my God hath been my strength.)

ஏசாயா Isaiah 49:5

யாக்கோபைத் தம்மிடத்தில் திருப்பும்படி நான் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்ததுமுதல் கர்த்தர் தமக்குத்தாசனாக என்னை உருவாக்கினார்; இஸ்ரவேலோ சேராதேபோகிறது; ஆகிலும் கர்த்தருடைய பார்வையில் கனமடைவேன், என் தேவன் என் பெலனாயிருப்பார்.

And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.

And now, וְעַתָּ֣ה׀ ʿattâ ah-TA
saith אָמַ֣ר ʾāmar ah-MAHR
the Lord יְהוָ֗ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
that formed יוֹצְרִ֤י yāṣar ya-TSAHR
me from the womb מִבֶּ֙טֶן֙ beṭen beh-TEN
his servant, לְעֶ֣בֶד ʿebed eh-VED
ל֔וֹ
to bring לְשׁוֹבֵ֤ב šûb shoov
Jacob יַֽעֲקֹב֙ yaʿăqōb ya-uh-KOVE
again to אֵלָ֔יו ʾēl ale
him, Though Israel וְיִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
ל֣אֹ lōʾ loh
be not gathered, יֵאָסֵ֑ף ʾāsap ah-SAHF
yet shall I be glorious וְאֶכָּבֵד֙ kābad ka-VAHD
in the eyes בְּעֵינֵ֣י ʿayin ah-YEEN
of the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and my God וֵאלֹהַ֖י ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
shall be הָיָ֥ה hāyâ ha-YA
my strength. עֻזִּֽי׃ ʿōz oze
Tags யாக்கோபைத் தம்மிடத்தில் திருப்பும்படி நான் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்ததுமுதல் கர்த்தர் தமக்குத்தாசனாக என்னை உருவாக்கினார் இஸ்ரவேலோ சேராதேபோகிறது ஆகிலும் கர்த்தருடைய பார்வையில் கனமடைவேன் என் தேவன் என் பெலனாயிருப்பார்
Isaiah 49:5 in Tamil Concordance Isaiah 49:5 in Tamil Interlinear Isaiah 49:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 49

ஏசாயா 49:5 படம்
WhatsApp