ஏசாயா 27
Isaiah 27:3 in Tamil
ஏசாயா 27:3
கர்த்தராகிய நான் அதைக் காப்பாற்றி, அடிக்கடி அதற்குத் தண்ணீர்ப்பாய்ச்சி, ஒருவரும் அதைச் சேதப்படுத்தாதபடிக்கு அதை இரவும்பகலும் காத்துக்கொள்வேன்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய நான் அதைக் காப்பாற்றி, அடிக்கடி அதற்குத் தண்ணீர்ப்பாய்ச்சி, ஒருவரும் அதைச் சேதப்படுத்தாமலிருக்க அதை இரவும்பகலும் காத்துக்கொள்வேன்.
Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தராகிய நான், அத்தோட்டத்தைக் கவனித்துக்கொள்வேன். சரியான காலத்தில் நான் தோட்டத்திற்கு தண்ணீர் ஊற்றுவேன். இரவும் பகலும் நான் தோட்டத்தைக் காவல் செய்வேன். எவரும் தோட்டத்தை அழிக்க முடியாது.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவராகிய நானே␢ அதன் பாதுகாவலர்;␢ இடையறாது அதற்கு நான்␢ நீர் பாய்ச்சுகின்றேன்;␢ எவரும் அதற்குத்␢ தீங்கு விளைவிக்காதவாறு␢ இரவும் பகலும்␢ அதற்குக் காவலாய் இருக்கின்றேன்.⁾
Roman Transliteration
Karththaraakiya naan athaik kaappaatti, atikkati atharkuth thannnneerppaaychchi, oruvarum athaich sethappaduththaathapatikku athai iravumpakalum kaaththukkolvaen.
Isaiah 27:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
American Standard Version (ASV)
I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
Bible in Basic English (BBE)
I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night and day, for fear that any damage comes to it.
Darby English Bible (DBY)
I Jehovah keep it, I will water it every moment; lest any harm it, I will keep it night and day.
World English Bible (WEB)
I Yahweh am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
Young's Literal Translation (YLT)
I, Jehovah, am its keeper, every moment I water it, Lest any lay a charge against it, Night and day I keep it!
ஏசாயா Isaiah 27:3
கர்த்தராகிய நான் அதைக் காப்பாற்றி, அடிக்கடி அதற்குத் தண்ணீர்ப்பாய்ச்சி, ஒருவரும் அதைச் சேதப்படுத்தாதபடிக்கு அதை இரவும்பகலும் காத்துக்கொள்வேன்.
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.| I | אֲנִ֤י | ʾănî | uh-NEE |
| the Lord | יְהוָה֙ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| do keep | נֹֽצְרָ֔הּ | nāṣar | na-TSAHR |
| it every moment: | לִרְגָעִ֖ים | regaʿ | reh-ɡA |
| it; I will water | אַשְׁקֶ֑נָּה | šāqâ | sha-KA |
| lest | פֶּ֚ן | pēn | pane |
| hurt | יִפְקֹ֣ד | pāqad | pa-KAHD |
| עָלֶ֔יהָ | ʿal | al | |
| it night | לַ֥יְלָה | layil | la-YEEL |
| and day. | וָי֖וֹם | yôm | yome |
| it, I will keep | אֶצֳּרֶֽנָּה׃ | nāṣar | na-TSAHR |
Read Full Chapter : Isaiah 27