ஓசியா 11

Hosea 11:9 in Tamil

தமிழ்

ஓசியா 11:9
என் உக்கிர கோபத்தின்படியே செய்யமாட்டேன்; எப்பிராயீமை அழிக்கும்படித் திரும்பமாட்டேன்; ஏனென்றால் நான் மனுஷனல்ல, தேவனாயிருக்கிறேன்; நான் உன் நடுவிலுள்ள பரிசுத்தர்; ஆகையால் பட்டணத்துக்கு விரோதமாக வரேன்.

Tamil Indian Revised Version
என் கடுங்கோபத்தின்படியே செய்யமாட்டேன்; எப்பிராயீமை அழிக்கும்படித் திரும்பமாட்டேன்; ஏனென்றால் நான் மனிதனல்ல, தேவனாயிருக்கிறேன்; நான் உன் நடுவிலுள்ள பரிசுத்தர்; ஆகையால் பட்டணத்திற்கு விரோதமாக வரமாட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் எனது பயங்கரமான கோபம் வெல்லுமாறு விடமாட்டேன். நான் மீண்டும் எப்பிராயீமை அழிக்கமாட்டேன். நான் தேவன். மனிதனல்ல. நானே பரிசுத்தமானவர். நான் உன்னோடு இருக்கிறேன். நான் எனது கோபத்தைக் காட்டமாட்டேன்.

Thiru Viviliam
⁽என் சீற்றத்தின் கனலைக்␢ கொட்டமாட்டேன்;␢ எப்ராயிமை அழிக்கத்␢ திரும்பிவரமாட்டேன்;␢ நான் இறைவன், வெறும் மனிதனல்ல;␢ நானே உங்கள் நடுவிலிருக்கும்␢ தூயவர், ஆதலால், நான்␢ நகர்க்கு எதிராக வரமாட்டேன்.⁾

Roman Transliteration
En ukkira kopaththinpatiyae seyyamaattaேn; eppiraayeemai alikkumpatith thirumpamaattaேn; aenental naan manushanalla, thaevanaayirukkiraேn; naan un naduvilulla Parisuththar; aakaiyaal pattanaththukku virothamaaka varaen.

Hosea 11:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

American Standard Version (ASV)
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.

Bible in Basic English (BBE)
I will not put into effect the heat of my wrath; I will not again send destruction on Ephraim; for I am God and not man, the Holy One among you; I will not put an end to you.

Darby English Bible (DBY)
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not again destroy Ephraim; for I am Ã¹God, and not man, -- the Holy One in the midst of thee: and I will not come in anger.

World English Bible (WEB)
I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim: For I am God, and not man; the Holy One in the midst of you; And I will not come in wrath.

Young's Literal Translation (YLT)
I do not the fierceness of My anger, I turn not back to destroy Ephraim, For God I `am', and not a man. In thy midst the Holy One, and I enter not in enmity,

ஓசியா Hosea 11:9

என் உக்கிர கோபத்தின்படியே செய்யமாட்டேன்; எப்பிராயீமை அழிக்கும்படித் திரும்பமாட்டேன்; ஏனென்றால் நான் மனுஷனல்ல, தேவனாயிருக்கிறேன்; நான் உன் நடுவிலுள்ள பரிசுத்தர்; ஆகையால் பட்டணத்துக்கு விரோதமாக வரேன்.

I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

I will not	לֹ֤א	lōʾ	loh
execute	אֶֽעֱשֶׂה֙	ʿāśâ	ah-SA
the fierceness	חֲר֣וֹן	ḥārôn	ha-RONE
of mine anger,	אַפִּ֔י	ʾap	af
I will not	לֹ֥א	lōʾ	loh
return	אָשׁ֖וּב	šûb	shoov
to destroy	לְשַׁחֵ֣ת	šāḥat	sha-HAHT
Ephraim:	אֶפְרָ֑יִם	ʾeprayim	ef-ra-YEEM
for	כִּ֣י	kî	kee
God,	אֵ֤ל	ʾēl	ale
I	אָֽנֹכִי֙	ʾānōkî	ah-noh-HEE
and not	וְלֹא	lōʾ	loh
man;	אִ֔ישׁ	ʾĕnôš	ay-NOHSH
in the midst	בְּקִרְבְּךָ֣	qereb	keh-REV
the Holy One	קָד֔וֹשׁ	qādôš	ka-DOHSH
of thee: and I will not	וְלֹ֥א	lōʾ	loh
enter	אָב֖וֹא	bôʾ	boh
into the city.	בְּעִֽיר׃	ʿîr	eer

Tags என் உக்கிர கோபத்தின்படியே செய்யமாட்டேன் எப்பிராயீமை அழிக்கும்படித் திரும்பமாட்டேன் ஏனென்றால் நான் மனுஷனல்ல தேவனாயிருக்கிறேன் நான் உன் நடுவிலுள்ள பரிசுத்தர் ஆகையால் பட்டணத்துக்கு விரோதமாக வரேன்

Hosea 11:9 in Tamil Concordance Hosea 11:9 in Tamil Interlinear Hosea 11:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hosea 11

ஓசியா 11:9 படம்

Cross Reference

Numbers 23:19
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?

Isaiah 12:6
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

Jeremiah 30:11
For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet I will not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

Exodus 32:10
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

Isaiah 55:8
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.

Malachi 3:6
For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.

Isaiah 48:9
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

Jeremiah 31:1
At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

Ezekiel 20:8
But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

Ezekiel 20:13
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.

Ezekiel 20:21
Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

Deuteronomy 13:17
And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;

Hosea 14:4
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

Micah 7:18
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

Zephaniah 3:15
The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.

Romans 11:28
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the father's sakes.

Ezekiel 37:27
My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.

Deuteronomy 32:26
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

1 Samuel 26:8
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.

2 Samuel 20:10
But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

Psalm 78:38
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

Isaiah 27:4
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.