ஓசியா 11

Hosea 11:7 in Tamil

தமிழ்

ஓசியா 11:7
என் ஜனங்கள் என்னைவிட்டு விலகுகிற மாறுபாட்டைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களை உன்னதமானவரிடத்தில் வரவழைத்தாலும் ஒருவனும் எழும்புகிறதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
என் மக்கள் என்னைவிட்டு விலகுகிற வேறுபாட்டைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களை உன்னதமானவரிடத்தில் வரவழைத்தாலும் ஒருவனும் எழும்புகிறதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
“எனது ஜனங்கள் நான் திரும்பி வருவதை எதிர்ப்பார்க்கின்றார்கள். அவர்கள் மேல் நோக்கி தேவனை அழைப்பார்கள். ஆனால் தேவன் அவர்களுக்கு உதவமாட்டார்.”

Thiru Viviliam
⁽என் மக்கள் என்னை விட்டு␢ விலகிப் போவதிலேயே␢ கருத்தாய் இருக்கிறார்கள்,␢ அவர்கள்மேல்␢ நுகத்தடி பூட்டப்படுவதால்␢ கூக்குரலிடுவார்கள்;␢ அந்த நுகத்தை அகற்றுவார்␢ எவருமில்லை.⁾

Roman Transliteration
En janangal ennaivittu vilakukira maaraுpaattaைp pattikkonntirukkiraarkal; avarkalai unnathamaanavaridaththil varavalaiththaalum oruvanum elumpukirathillai.

Hosea 11:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.

American Standard Version (ASV)
And my people are bent on backsliding from me: though they call them to `him that is' on high, none at all will exalt `him'.

Bible in Basic English (BBE)
My people are given up to sinning against me; though their voice goes up on high, no one will be lifting them up.

Darby English Bible (DBY)
Yea, my people are bent upon backsliding from me: though they call them to the Most High, none at all exalteth [him].

World English Bible (WEB)
My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, He certainly won't exalt them.

Young's Literal Translation (YLT)
And My people are hanging in suspense, about My returning, And unto the Most High they do call, Together they exalt not.

ஓசியா Hosea 11:7

என் ஜனங்கள் என்னைவிட்டு விலகுகிற மாறுபாட்டைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களை உன்னதமானவரிடத்தில் வரவழைத்தாலும் ஒருவனும் எழும்புகிறதில்லை.

And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.

And my people	וְעַמִּ֥י	ʿam	am
are bent	תְלוּאִ֖ים	tālāʾ	ta-LA
to backsliding	לִמְשֽׁוּבָתִ֑י	mĕšûbâ	meh-shoo-VA
them to	וְאֶל	ʾēl	ale
the most High,	עַל֙	ʿal	al
from me: though they called	יִקְרָאֻ֔הוּ	qārāʾ	ka-RA
none at all	יַ֖חַד	yaḥad	ya-HAHD
	לֹ֥א	lōʾ	loh
would exalt	יְרוֹמֵם׃	rûm	room

Tags என் ஜனங்கள் என்னைவிட்டு விலகுகிற மாறுபாட்டைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள் அவர்களை உன்னதமானவரிடத்தில் வரவழைத்தாலும் ஒருவனும் எழும்புகிறதில்லை

Hosea 11:7 in Tamil Concordance Hosea 11:7 in Tamil Interlinear Hosea 11:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hosea 11

ஓசியா 11:7 படம்

Cross Reference

Jeremiah 8:5
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

Psalm 81:11
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

Psalm 78:57
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

Proverbs 14:14
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

Hosea 7:16
They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

Hosea 11:2
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

Hosea 14:4
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

Amos 5:4
For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

Jeremiah 3:11
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

Jeremiah 14:7
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.

Hosea 4:16
For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

Amos 5:14
Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.

Jeremiah 3:6
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

2 Chronicles 30:1
And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.