எரேமியா 14

Jeremiah 14:7 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 14:7
கர்த்தாவே, எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிட்டாலும், உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்யும்; எங்கள் சீர்கேடுகள் மிகுதியாயிருக்கிறது; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தோம்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிட்டாலும், உம்முடைய பெயரால் கிருபைசெய்யும்; எங்கள் முறைகேடுகள் மிகுதியாயிருக்கிறது; உமக்கு விரோதமாகப் பாவம்செய்தோம்.

Tamil Easy Reading Version
“அவற்றுக்கு எங்கள் குற்றங்களே காரணம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்; நமது பாவங்களால் நாம் இப்போது கஷ்டப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறோம். கர்த்தாவே, உமது நாமத்தின் நன்மைக்காக எங்களுக்கு உதவ ஏதாவதுச் செய்யும். நாங்கள் உம்மை விட்டுப் பலமுறை போனோம். நாங்கள் உமக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தோம் என்பதை நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே! நாங்கள் பலமுறை␢ உம்மை விட்டகன்றோம்.␢ உமக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தோம்.␢ எங்கள் குற்றங்களே எங்களுக்கு␢ எதிராய்ச் சான்றுபகர்கின்றன.␢ எனினும், உமது பெயருக்கேற்பச்␢ செயலாற்றும்.⁾

Roman Transliteration
Karththaavae, engal akkiramangal engalukku virothamaaych saatchiyittalum, ummutaiya naamaththinimiththam kirupaiseyyum; engal seerkaedukal mikuthiyaayirukkirathu; umakku virothamaayp paavanjaெythom.

Jeremiah 14:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.

American Standard Version (ASV)
Though our iniquities testify against us, work thou for thy name's sake, O Jehovah; for our backslidings are many; we have sinned against thee.

Bible in Basic English (BBE)
Though our sins give witness against us, do something, O Lord, for the honour of your name: for again and again we have been turned away from you, we have done evil against you.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah, though our iniquities testify against us, do thou act for thy name's sake; for our backslidings are many -- we have sinned against thee.

World English Bible (WEB)
Though our iniquities testify against us, work you for your name's sake, Yahweh; for our backslidings are many; we have sinned against you.

Young's Literal Translation (YLT)
Surely our iniquities have testified against us, O Jehovah, work for Thy name's sake, For many have been our backslidings, Against Thee we have sinned.

எரேமியா Jeremiah 14:7

கர்த்தாவே, எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிட்டாலும், உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்யும்; எங்கள் சீர்கேடுகள் மிகுதியாயிருக்கிறது; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தோம்.

O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.

though	אִם	ʾim	eem
our iniquities	עֲוֹנֵ֙ינוּ֙	ʿāwōn	ah-VONE
testify	עָ֣נוּ	ʿānâ	ah-NA
	בָ֔נוּ
O Lord,	יְהוָ֕ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
against us, do	עֲשֵׂ֖ה	ʿāśâ	ah-SA
sake:	לְמַ֣עַן	maʿan	ma-AN
thou for thy name's	שְׁמֶ֑ךָ	šēm	shame
for	כִּֽי	kî	kee
are many;	רַבּ֥וּ	rābab	ra-VAHV
our backslidings	מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ	mĕšûbâ	meh-shoo-VA
	לְךָ֥
we have sinned against thee.	חָטָֽאנוּ׃	ḥāṭāʾ	ha-TA

Tags கர்த்தாவே எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிட்டாலும் உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்யும் எங்கள் சீர்கேடுகள் மிகுதியாயிருக்கிறது உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தோம்

Jeremiah 14:7 in Tamil Concordance Jeremiah 14:7 in Tamil Interlinear Jeremiah 14:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 14

எரேமியா 14:7 படம்

Cross Reference

Psalm 25:11
For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

Hosea 5:5
And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity: Judah also shall fall with them.

Isaiah 59:12
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;

Jeremiah 5:6
Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.

Jeremiah 14:20
We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.

Jeremiah 2:19
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.

Jeremiah 3:6
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

Jeremiah 8:14
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

Ezekiel 20:9
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

Ezekiel 20:14
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

Ezekiel 20:22
Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.

Deuteronomy 32:27
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

Daniel 9:18
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

Hosea 7:10
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

Ephesians 1:6
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

Ephesians 1:12
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

Daniel 9:5
We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:

Joshua 7:9
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?

Ezra 9:6
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

Ezra 9:15
O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.

Nehemiah 9:33
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

Psalm 115:1
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.