ஆதியாகமம் 47

Genesis 47:23 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 47:23
பின்னும் யோசேப்பு ஜனங்களை நோக்கி: இதோ, இன்று உங்களையும் உங்கள் நிலங்களையும் பார்வோனுக்காக வாங்கிக்கொண்டேன்; இதோ, உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற விதைத்தானியம்; இதை நிலத்தில் விதையுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் யோசேப்பு மக்களை நோக்கி: இதோ, இன்று உங்களையும் உங்கள் நிலங்களையும் பார்வோனுக்காக வாங்கிக்கொண்டேன்; இதோ, உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற விதைத் தானியம், இதை நிலத்தில் விதையுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு ஜனங்களிடம், “இப்போது நான் உங்கள் நிலத்தையும் உங்களையும் பார்வோனுக்காக வாங்கிவிட்டேன். எனவே விதை கொடுக்கிறேன். நீங்கள் அந்நிலங்களில் பயிர் செய்யுங்கள்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது யோசேப்பு மக்களை நோக்கி, “இன்று உங்களையும், உங்கள் நிலங்களையும் பார்வோனுக்கு உடைமையாக வாங்கிவிட்டேன். இப்போது, உங்களுக்கு விதைத்தானியம் தருகிறேன். அதை நிலத்தில் விதையுங்கள்.

Roman Transliteration
Pinnum yoseppu janangalai Nnokki: itho, intu ungalaiyum ungal nilangalaiyum paarvonukkaaka vaangikkonntaen; itho, ungalukkuk kodukkappadukira vithaiththaaniyam; ithai nilaththil vithaiyungal.

Genesis 47:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

American Standard Version (ASV)
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

Bible in Basic English (BBE)
Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields.

Darby English Bible (DBY)
And Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and sow the land.

Webster's Bible (WBT)
Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

World English Bible (WEB)
Then Joseph said to the people, "Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

Young's Literal Translation (YLT)
And Joseph saith unto the people, `Lo, I have bought you to-day and your ground for Pharaoh; lo, seed for you, and ye have sown the ground,

ஆதியாகமம் Genesis 47:23

பின்னும் யோசேப்பு ஜனங்களை நோக்கி: இதோ, இன்று உங்களையும் உங்கள் நிலங்களையும் பார்வோனுக்காக வாங்கிக்கொண்டேன்; இதோ, உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற விதைத்தானியம்; இதை நிலத்தில் விதையுங்கள்.

Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

said	וַיֹּ֤אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
Then Joseph	יוֹסֵף֙	yôsēp	yoh-SAFE
unto	אֶל	ʾēl	ale
the people,	הָעָ֔ם	ʿam	am
Behold,	הֵן֩	hēn	hane
I have bought	קָנִ֨יתִי	qānâ	ka-NA
	אֶתְכֶ֥ם	ʾēt	ate
you this day	הַיּ֛וֹם	yôm	yome
	וְאֶת	ʾēt	ate
and your land	אַדְמַתְכֶ֖ם	ʾădāmâ	uh-da-MA
for Pharaoh:	לְפַרְעֹ֑ה	parʿō	pahr-OH
lo,	הֵֽא	hēʾ	hay
	לָכֶ֣ם
seed	זֶ֔רַע	zeraʿ	zeh-RA
for you, and ye shall sow	וּזְרַעְתֶּ֖ם	zāraʿ	za-RA
	אֶת	ʾēt	ate
the land.	הָֽאֲדָמָֽה׃	ʾădāmâ	uh-da-MA

Tags பின்னும் யோசேப்பு ஜனங்களை நோக்கி இதோ இன்று உங்களையும் உங்கள் நிலங்களையும் பார்வோனுக்காக வாங்கிக்கொண்டேன் இதோ உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற விதைத்தானியம் இதை நிலத்தில் விதையுங்கள்

Genesis 47:23 in Tamil Concordance Genesis 47:23 in Tamil Interlinear Genesis 47:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 47

ஆதியாகமம் 47:23 படம்

Cross Reference

Genesis 41:27
And the seven thin and ill favored kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.

Genesis 45:6
For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

Psalm 41:1
Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

Psalm 107:36
And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;

Psalm 112:5
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

Proverbs 11:26
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

Proverbs 12:11
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

Proverbs 13:23
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

Ecclesiastes 11:6
In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.

Isaiah 28:24
Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

Isaiah 55:10
For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

Matthew 24:45
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

2 Corinthians 9:10
Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)