ஆதியாகமம் 31
Genesis 31:30 in Tamil
ஆதியாகமம் 31:30
இப்பொழுதும் உன் தகப்பனுடைய வீட்டின்மேலுள்ள வாஞ்சையினால் புறப்பட்டுப்போகிறதானால் போகலாம், என் தெய்வங்களை ஏன் திருடிக்கொண்டுபோகிறாய் என்று கேட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுதும் உன் தகப்பனுடைய வீட்டின்மேலுள்ள ஏக்கத்தால் நீ புறப்பட்டுப்போகிறதானால் போகலாம், என் தெய்வங்களை ஏன் திருடிக்கொண்டு போகிறாய் என்று கேட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
நீ உன் தந்தையின் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறாய் என்று அறிகிறேன். அதனால் தான் நீ விலகிப் போகிறாய். ஆனால் ஏன் என் தேவர்களைத் திருடிக்கொண்டு போகிறாய்?” என்று கேட்டான்.
Thiru Viviliam
உம் தந்தையின் வீட்டுக்குத் திரும்பும் ஆவலினால் நீர் இவ்வாறு வந்துவிட்டீர். ஆனால், என் குலதெய்வச் சிலைகளைத் திருடிக்கொண்டது ஏன்?” என்றான்.
Roman Transliteration
Ippoluthum un thakappanutaiya veettinmaelulla vaanjaiyinaal purappattuppokirathaanaal pokalaam, en theyvangalai aen thirutikkonndupokiraay entu kaettan.
Genesis 31:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
American Standard Version (ASV)
And now, `though' thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, `yet' wherefore hast thou stolen my gods?
Bible in Basic English (BBE)
And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods?
Darby English Bible (DBY)
And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my gods?
Webster's Bible (WBT)
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father's house; yet why hast thou stolen my gods?
World English Bible (WEB)
Now, you want to be gone, because you sore longed after your father's house, but why have you stolen my gods?"
Young's Literal Translation (YLT)
`And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?'
ஆதியாகமம் Genesis 31:30
இப்பொழுதும் உன் தகப்பனுடைய வீட்டின்மேலுள்ள வாஞ்சையினால் புறப்பட்டுப்போகிறதானால் போகலாம், என் தெய்வங்களை ஏன் திருடிக்கொண்டுபோகிறாய் என்று கேட்டான்.
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?| And now, | וְעַתָּה֙ | ʿattâ | ah-TA |
| thou wouldest needs | הָלֹ֣ךְ | hālak | ha-LAHK |
| be gone, | הָלַ֔כְתָּ | hālak | ha-LAHK |
| because | כִּֽי | kî | kee |
| thou sore | נִכְסֹ֥ף | kāsap | ka-SAHF |
| longedst | נִכְסַ֖פְתָּה | kāsap | ka-SAHF |
| house, | לְבֵ֣ית | bayit | ba-YEET |
| after thy father's | אָבִ֑יךָ | ʾāb | av |
| wherefore | לָ֥מָּה | mâ | ma |
| hast thou stolen | גָנַ֖בְתָּ | gānab | ɡa-NAHV |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| my gods? | אֱלֹהָֽי׃ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
Read Full Chapter : Genesis 31