ஆதியாகமம் 31

Genesis 31:28 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 31:28
என் பிள்ளைகளையும் என் குமாரத்திகளையும் நான் முத்தஞ்செய்ய விடாமல் போனதென்ன? இந்தச் செய்கையை நீ மதியில்லாமல் செய்தாய்.

Tamil Indian Revised Version
என் பிள்ளைகளையும் என் மகள்களையும் நான் முத்தம் செய்யவிடாமல் போனதென்ன? இந்தச் செயலை நீ அறிவில்லாமல் செய்தாய்.

Tamil Easy Reading Version
நான் என் மகள்களையும் பேரப்பிள்ளைகளையும் முத்தமிட்டு வழியனுப்பவும் வாய்ப்பு கொடுக்க வில்லையே. இதனை நீ முட்டாள்தனமாகச் செய்துவிட்டாய்.

Thiru Viviliam
என் பேரப்பிள்ளைகளையும் புதல்வியரையும் நான் முத்தமிட விடாமல் செய்துவிட்டது ஏன்? நீர் முட்டாள்தனமாக நடந்து கொண்டீர்.

Roman Transliteration
En pillaikalaiyum en kumaaraththikalaiyum naan muththanjaெyya vidaamal ponathenna? Inthach seykaiyai nee mathiyillaamal seythaay.

Genesis 31:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

American Standard Version (ASV)
and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

Bible in Basic English (BBE)
You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.

Darby English Bible (DBY)
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Now thou hast acted foolishly.

Webster's Bible (WBT)
And hast not suffered me to kiss my sons, and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

World English Bible (WEB)
and didn't allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.

Young's Literal Translation (YLT)
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? -- now thou hast acted foolishly in doing `so';

ஆதியாகமம் Genesis 31:28

என் பிள்ளைகளையும் என் குமாரத்திகளையும் நான் முத்தஞ்செய்ய விடாமல் போனதென்ன? இந்தச் செய்கையை நீ மதியில்லாமல் செய்தாய்.

And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

And hast not וְלֹ֣א lōʾ loh
suffered נְטַשְׁתַּ֔נִי nāṭaš na-TAHSH
me to kiss לְנַשֵּׁ֥ק nāšaq na-SHAHK
my sons לְבָנַ֖י bēn bane
and my daughters? וְלִבְנֹתָ֑י bat baht
thou hast now עַתָּ֖ה ʿattâ ah-TA
done foolishly הִסְכַּ֥לְתָּֽ sākal sa-HAHL
in doing. עֲשֽׂוֹ׃ ʿāśâ ah-SA
Tags என் பிள்ளைகளையும் என் குமாரத்திகளையும் நான் முத்தஞ்செய்ய விடாமல் போனதென்ன இந்தச் செய்கையை நீ மதியில்லாமல் செய்தாய்
Genesis 31:28 in Tamil Concordance Genesis 31:28 in Tamil Interlinear Genesis 31:28 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 31

ஆதியாகமம் 31:28 படம்
WhatsApp