அப்போஸ்தலர் 20

Acts 20:37 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 20:37
அவர்கள் மிகவும் அழுது என் முகத்தை நீங்கள் இனிப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அவன் சொன்ன வார்த்தையைக்குறித்து அதிகமாய்த் துக்கப்பட்டு,

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் எல்லோரும் மிகவும் அழுது, என் முகத்தை நீங்கள் இனிப் பார்க்கமாட்டீர்கள் என்று அவன் சொன்ன வார்த்தையினால் அதிகமாகத் துக்கப்பட்டு,

Tamil Easy Reading Version
அங்கு அழுகின்ற பெரும் சத்தம் இருந்தது. பவுல் மீண்டும், அவர்கள் தன்னைப் பார்க்கமாட்டார்கள் என்று கூறியதால் அம்மனிதர்கள், மிகவும் வருத்தமுடனிருந்தார்கள். அவர்கள் பவுலைக் கட்டிக்கொண்டு, முத்தம் கொடுத்தனர். அவனை வழியனுப்புவதற்காக அவனோடு கப்பல் வரைக்கும் சென்றனர்.

Thiru Viviliam
பின் எல்லாரும் பவுலைக் கட்டித் தழுவி முத்தமிட்டுக் கதறி அழுதனர்.

Roman Transliteration
Avarkal mikavum aluthu en mukaththai neengal inip paarkkamaattirkalentu avan sonna vaarththaiyaikkuriththu athikamaayth thukkappattu,

Acts 20:37 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

American Standard Version (ASV)
And they all wept sore, and fell on Paul's neck and kissed him,

Bible in Basic English (BBE)
And they were all weeping, falling on Paul's neck and kissing him,

Darby English Bible (DBY)
And they all wept sore; and falling upon the neck of Paul they ardently kissed him,

World English Bible (WEB)
They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,

Young's Literal Translation (YLT)
and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 20:37

அவர்கள் மிகவும் அழுது என் முகத்தை நீங்கள் இனிப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அவன் சொன்ன வார்த்தையைக்குறித்து அதிகமாய்த் துக்கப்பட்டு,

And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

they sore,	ἱκανὸς	hikanos	ee-ka-NOSE
And	δὲ	de	thay
	ἐγένετο	ginomai	GEE-noh-may
wept	κλαυθμὸς	klauthmos	klafth-MOSE
all	πάντων	pas	pahs
and	καὶ	kai	kay
fell	ἐπιπεσόντες	epipiptō	ay-pee-PEE-ptoh
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τὸν	ho	oh
neck,	τράχηλον	trachēlos	TRA-hay-lose
	τοῦ	ho	oh
Paul's	Παύλου	paulos	PA-lose
and kissed	κατεφίλουν	kataphileō	ka-ta-fee-LAY-oh
him,	αὐτόν	autos	af-TOSE

Tags அவர்கள் மிகவும் அழுது என் முகத்தை நீங்கள் இனிப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அவன் சொன்ன வார்த்தையைக்குறித்து அதிகமாய்த் துக்கப்பட்டு

Acts 20:37 in Tamil Concordance Acts 20:37 in Tamil Interlinear Acts 20:37 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 20

அப்போஸ்தலர் 20:37 படம்

Cross Reference

Luke 15:20
And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

2 Timothy 1:4
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

1 Samuel 20:41
And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.

2 Samuel 15:30
And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

2 Kings 20:3
I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

Ezra 10:1
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.

Job 2:12
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

Psalm 126:5
They that sow in tears shall reap in joy.

Genesis 45:14
And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

1 Corinthians 16:20
All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

2 Corinthians 13:12
Greet one another with an holy kiss.

1 Thessalonians 5:26
Greet all the brethren with an holy kiss.

Revelation 7:17
For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

Revelation 21:4
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

Romans 16:16
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

Genesis 46:29
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.