ஆதியாகமம் 29

Genesis 29:13 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 29:13
லாபான் தன் சகோதரியின் குமாரனாகிய யாக்கோபுடைய செய்தியைக் கேட்டபோது, அவனுக்கு எதிர்கொண்டோடி, அவனைக் கட்டிக்கொண்டு முத்தஞ்செய்து, தன் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனான்; அவன் தன் காரியங்களையெல்லாம் விபரமாய் லாபானுக்குச் சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
லாபான் தன் சகோதரியின் மகனாகிய யாக்கோபுடைய செய்தியைக் கேட்டபோது, அவனுக்கு எதிர்கொண்டோடி, அவனைத் தழுவி முத்தம்செய்து, தன் வீட்டிற்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனான்; அவன் தன் காரியங்களையெல்லாம் விவரமாக லாபானுக்குச் சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
லாபான் தன் சகோதரியின் மகன் யாக்கோபைப்பற்றிக் கேள்விப்பட்டதும் அவனைச் சந்திக்க ஓடி வந்தான். அவனை அணைத்து முத்தமிட்டு வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றான். யாக்கோபு நடந்தவற்றையெல்லாம் சொன்னான்.

Thiru Viviliam
தன் சகோதரியின் மகன் யாக்கோபு வந்த செய்தி கேட்டவுடன் லாபான் அவருக்கு எதிர்கொண்டோடி, அவரை அரவணைத்து முத்தமிட்டுத் தன் வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றான். அங்கு யாக்கோபு தமக்கு நேர்ந்தவற்றையெல்லாம் எடுத்துரைத்தார்.

Roman Transliteration
Laapaan than sakothariyin kumaaranaakiya yaakkoputaiya seythiyaik kaettapothu, avanukku ethirkonntooti, avanaik kattikkonndu muththanjaெythu, than veettukku alaiththukkonnduponaan; avan than kaariyangalaiyellaam viparamaay laapaanukkuch sonnaan.

Genesis 29:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

Bible in Basic English (BBE)
And Laban, hearing news of Jacob, his sister's son, came running, and took Jacob in his arms, and kissing him, made him come into his house. And Jacob gave him news of everything.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house; and he told Laban all these things.

Webster's Bible (WBT)
And it came to pass when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

World English Bible (WEB)
It happened, when Laban heard the news of Jacob, his sister's son, that he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when Laban heareth the report of Jacob his sister's son, that he runneth to meet him, and embraceth him, and kisseth him, and bringeth him in unto his house; and he recounteth to Laban all these things,

ஆதியாகமம் Genesis 29:13

லாபான் தன் சகோதரியின் குமாரனாகிய யாக்கோபுடைய செய்தியைக் கேட்டபோது, அவனுக்கு எதிர்கொண்டோடி, அவனைக் கட்டிக்கொண்டு முத்தஞ்செய்து, தன் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனான்; அவன் தன் காரியங்களையெல்லாம் விபரமாய் லாபானுக்குச் சொன்னான்.

And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

And it came to pass, וַיְהִי֩ hāyâ ha-YA
heard כִשְׁמֹ֨עַ šāmaʿ sha-MA
when Laban לָבָ֜ן lābān la-VAHN
אֶת ʾēt ate
the tidings שֵׁ֣מַע׀ šēmaʿ shay-MA
of Jacob יַֽעֲקֹ֣ב yaʿăqōb ya-uh-KOVE
son, בֶּן bēn bane
his sister's אֲחֹת֗וֹ ʾāḥôt ah-HOTE
that he ran וַיָּ֤רָץ rûṣ roots
to meet לִקְרָאתוֹ֙ qirʾâ keer-AH
him, and embraced וַיְחַבֶּק ḥābaq ha-VAHK
לוֹ֙
him, and kissed וַיְנַשֶּׁק nāšaq na-SHAHK
ל֔וֹ
him, and brought וַיְבִיאֵ֖הוּ bôʾ boh
him to אֶל ʾēl ale
his house. בֵּית֑וֹ bayit ba-YEET
And he told וַיְסַפֵּ֣ר sāpar sa-FAHR
Laban לְלָבָ֔ן lābān la-VAHN
אֵ֥ת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
things. הַדְּבָרִ֖ים dābār da-VAHR
these הָאֵֽלֶּה׃ ʾēlle ay-LEH
Tags லாபான் தன் சகோதரியின் குமாரனாகிய யாக்கோபுடைய செய்தியைக் கேட்டபோது அவனுக்கு எதிர்கொண்டோடி அவனைக் கட்டிக்கொண்டு முத்தஞ்செய்து தன் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனான் அவன் தன் காரியங்களையெல்லாம் விபரமாய் லாபானுக்குச் சொன்னான்
Genesis 29:13 in Tamil Concordance Genesis 29:13 in Tamil Interlinear Genesis 29:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 29

ஆதியாகமம் 29:13 படம்
WhatsApp