1 கொரிந்தியர் 2

1 Corinthians 2:14 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 2:14
ஜென்மசுபாவமான மனுஷனோ தேவனுடைய ஆவிக்குரியவைகளை ஏற்றுக்கொள்ளான்; அவைகள் அவனுக்குப் பைத்தியமாகத் தோன்றும்; அவைகள் ஆவிக்கேற்றபிரகாரமாய் ஆராய்ந்து நிதானிக்கப்படுகிறவைகளானதால், அவைகளை அறியவுமாட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
ஜென்ம சுபாவமான மனிதனோ தேவ ஆவியானவருக்குரியவைகளை ஏற்றுக்கொள்ளான்; அவைகள் அவனுக்குப் பைத்தியமாகத் தோன்றும்; அவைகள் ஆவிக்கேற்றபடி ஆராய்ந்து நிதானிக்கப்படுகிறவைகளானதால், அவைகளை அறியவும் மாட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆன்மீக வாழ்க்கையில் ஈடுபடாத மனிதன் தேவனுடைய ஆவியானவரிடமிருந்து வரும் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை. அவன் அவற்றை மடமையாகக் கருதுகிறான். அவன் ஆவியானவர் கருதுவனவற்றை புரிந்துகொள்ள முடியாது. ஏனெனில் அவை ஆன்மீகமாகவே புரிந்துகொள்ளப்படக் கூடும்.

Thiru Viviliam
மனித இயல்பை மட்டும் உடைய ஒருவர் கடவுளின் ஆவிக்குரியவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை. அவை அவருக்கு மடமையாய்த் தோன்றும். அவற்றை அவரால் அறிந்துகொள்ளவும் முடியாது. ஏனெனில், அவற்றைத் தூய ஆவியின் துணைகொண்டே ஆய்ந்துணர முடியும்.

Roman Transliteration
Jenmasupaavamaana manushano thaevanutaiya aavikkuriyavaikalai aettaுkkollaan; avaikal avanukkup paiththiyamaakath thontum; avaikal aavikkaettapirakaaramaay aaraaynthu nithaanikkappadukiravaikalaanathaal, avaikalai ariyavumaattan.

1 Corinthians 2:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

American Standard Version (ASV)
Now the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him; and he cannot know them, because they are spiritually judged.

Bible in Basic English (BBE)
For the natural man is not able to take in the things of the Spirit of God: for they seem foolish to him, and he is not able to have knowledge of them, because such knowledge comes only through the Spirit.

Darby English Bible (DBY)
But [the] natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are folly to him; and he cannot know [them] because they are spiritually discerned;

World English Bible (WEB)
Now the natural man doesn't receive the things of God's Spirit, for they are foolishness to him, and he can't know them, because they are spiritually discerned.

Young's Literal Translation (YLT)
and the natural man doth not receive the things of the Spirit of God, for to him they are foolishness, and he is not able to know `them', because spiritually they are discerned;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 2:14

ஜென்மசுபாவமான மனுஷனோ தேவனுடைய ஆவிக்குரியவைகளை ஏற்றுக்கொள்ளான்; அவைகள் அவனுக்குப் பைத்தியமாகத் தோன்றும்; அவைகள் ஆவிக்கேற்றபிரகாரமாய் ஆராய்ந்து நிதானிக்கப்படுகிறவைகளானதால், அவைகளை அறியவுமாட்டான்.

But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

the natural	ψυχικὸς	psychikos	psyoo-hee-KOSE
But	δὲ	de	thay
man	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
not	οὐ	ou	oo
receiveth	δέχεται	dechomai	THAY-hoh-may
the things	τὰ	ho	oh
the	τοῦ	ho	oh
of Spirit	πνεύματος	pneuma	PNAVE-ma
	τοῦ	ho	oh
of God:	θεοῦ	theos	thay-OSE
foolishness	μωρία	mōria	moh-REE-ah
for	γὰρ	gar	gahr
unto him:	αὐτῷ	autos	af-TOSE
they are	ἐστιν	esti	ay-STEE
neither	καὶ	kai	kay
	οὐ	ou	oo
can	δύναται	dynamai	THYOO-na-may
he know	γνῶναι	ginōskō	gee-NOH-skoh
because	ὅτι	hoti	OH-tee
they are spiritually	πνευματικῶς	pneumatikōs	pnave-ma-tee-KOSE
discerned.	ἀνακρίνεται·	anakrinō	ah-na-KREE-noh

Tags ஜென்மசுபாவமான மனுஷனோ தேவனுடைய ஆவிக்குரியவைகளை ஏற்றுக்கொள்ளான் அவைகள் அவனுக்குப் பைத்தியமாகத் தோன்றும் அவைகள் ஆவிக்கேற்றபிரகாரமாய் ஆராய்ந்து நிதானிக்கப்படுகிறவைகளானதால் அவைகளை அறியவுமாட்டான்

1 Corinthians 2:14 in Tamil Concordance 1 Corinthians 2:14 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 2:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 2

1 கொரிந்தியர் 2:14 படம்

Cross Reference

1 Corinthians 1:18
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

Matthew 13:11
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

Romans 8:5
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

John 6:44
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

1 Corinthians 15:46
Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

1 John 2:27
But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

Jude 1:19
These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

2 Corinthians 4:4
In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

1 John 2:20
But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

John 5:44
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

1 Corinthians 2:12
Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

1 Corinthians 15:44
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

James 3:15
This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

John 16:8
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

Matthew 16:23
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

John 3:3
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

John 8:51
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

John 10:26
But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

John 12:37
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

Acts 16:14
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

Proverbs 14:6
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

John 8:43
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

John 10:20
And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

John 14:26
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

John 15:26
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

Acts 17:18
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

Acts 17:32
And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

Acts 18:15
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

Acts 25:19
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

Acts 26:24
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

1 John 5:20
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

1 Corinthians 1:23
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;