ஆதியாகமம் 29

Genesis 29:14 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 29:14
அப்பொழுது லாபான்: நீ என் எலும்பும் என் மாம்சமுமானவன் என்றான். ஒரு மாதம்வரைக்கும் யாக்கோபு அவனிடத்தில் தங்கினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது லாபான்: நீ என் எலும்பும் என் மாம்சமுமானவன் என்றான். ஒரு மாதம்வரைக்கும் யாக்கோபு அவனிடத்தில் தங்கினான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது லாபான் “இது ஆச்சரியமானது. நீ எனது சொந்தக் குடும்பத்தில் உள்ளவன்” என்றான். எனவே யாக்கோபு அங்கு ஒரு மாத காலம் தங்கி இருந்தான்.

Thiru Viviliam
லாபான் அவரிடம், “நீ என் எலும்பும் சதையுமல்லவா?” என்றான். அவனுடன் அவர் ஒரு மாத காலம் தங்கியிருந்தார்.

Roman Transliteration
Appoluthu laapaan: nee en elumpum en maamsamumaanavan entan. Oru maathamvaraikkum yaakkopu avanidaththil thanginaan.

Genesis 29:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

American Standard Version (ASV)
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

Bible in Basic English (BBE)
And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month.

Darby English Bible (DBY)
And Laban said to him, Thou art indeed my bone and my flesh. And he abode with him a month's time.

Webster's Bible (WBT)
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh: and he abode with him the space of a month.

World English Bible (WEB)
Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. He lived with him for a month.

Young's Literal Translation (YLT)
and Laban saith to him, `Only my bone and my flesh `art' thou;' and he dwelleth with him a month of days.

ஆதியாகமம் Genesis 29:14

அப்பொழுது லாபான்: நீ என் எலும்பும் என் மாம்சமுமானவன் என்றான். ஒரு மாதம்வரைக்கும் யாக்கோபு அவனிடத்தில் தங்கினான்.

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

said	וַיֹּ֤אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
	לוֹ֙
And Laban	לָבָ֔ן	lābān	la-VAHN
to him, Surely	אַ֛ךְ	ʾak	ak
my bone	עַצְמִ֥י	ʿeṣem	eh-TSEM
and my flesh.	וּבְשָׂרִ֖י	bāśār	ba-SAHR
thou	אָ֑תָּה	ʾattâ	ah-TA
And he abode	וַיֵּ֥שֶׁב	yāšab	ya-SHAHV
with	עִמּ֖וֹ	ʿim	eem
of a month.	חֹ֥דֶשׁ	ḥōdeš	hoh-DESH
him the space	יָמִֽים׃	yôm	yome

Tags அப்பொழுது லாபான் நீ என் எலும்பும் என் மாம்சமுமானவன் என்றான் ஒரு மாதம்வரைக்கும் யாக்கோபு அவனிடத்தில் தங்கினான்

Genesis 29:14 in Tamil Concordance Genesis 29:14 in Tamil Interlinear Genesis 29:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 29

ஆதியாகமம் 29:14 படம்

Cross Reference

2 Samuel 19:12
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

Genesis 2:23
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

Judges 9:2
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.

2 Samuel 5:1
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

Micah 7:5
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

Genesis 13:8
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.

Genesis 29:12
And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.

Genesis 29:15
And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?

Ephesians 5:30
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.