ஆதியாகமம் 20

Genesis 20:9 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 20:9
அப்பொழுது அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை அழைப்பித்து; நீ எங்களுக்கு என்ன காரியஞ்செய்தாய், நீ என்மேலும், என் ராஜ்யத்தின்மேலும் கொடிய பாவம் சுமரப்பண்ணுகிறதற்கு உனக்கு நான் என்ன குற்றம் செய்தேன்? செய்யத்தகாத காரியங்களை என்னிடத்தில் செய்தாயே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை வரவழைத்து: நீ எங்களுக்கு என்ன காரியம் செய்தாய், நீ என்மேலும், என்னுடைய ராஜ்ஜியத்தின்மேலும் பெரும்பாவம் சுமரச் செய்வதற்கு உனக்கு நான் என்ன குற்றம் செய்தேன்? செய்யத்தகாத காரியங்களை என்னிடத்தில் செய்தாயே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை அழைத்து அவனிடம்: “நீ ஏன் எங்களுக்கு இதுபோல் செய்தாய்? உனக்கு எதிராக நான் என்ன செய்தேன்? அவள் உன் சகோதரி என்று ஏன் பொய் சொன்னாய்? எனது அரசுக்கு நீ நிறைய தொந்தரவுகளைக் கொடுத்துவிட்டாய். நீ இவ்வாறு செய்திருக்கக் கூடாது.

Thiru Viviliam
பின் அபிமெலக்கு ஆபிரகாமை வரவழைத்து, “நீர் எங்களுக்கு என்ன காரியம் செய்து விட்டீர்? எனக்கும் என் நாட்டுக்கும் இப்பெரும் பழி நேரும்படி நான் உமக்கு என்ன தீங்கு செய்தேன்? செய்திருக்கக் கூடாதவற்றை நீர் எனக்குச் செய்துவிட்டீரே!

Roman Transliteration
Appoluthu apimelaekku aapirakaamai alaippiththu; nee engalukku enna kaariyanjaெythaay, nee enmaelum, en raajyaththinmaelum kotiya paavam sumarappannnukiratharku unakku naan enna kuttam seythaen? Seyyaththakaatha kaariyangalai ennidaththil seythaayae entan.

Genesis 20:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.

American Standard Version (ASV)
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? And wherein have I sinned against thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? Thou hast done deeds unto me that ought not to be done.

Bible in Basic English (BBE)
Then Abimelech sent for Abraham, and said, What have you done to us? what wrong have I done you that you have put on me and on my kingdom so great a sin? You have done to me things which are not to be done.

Darby English Bible (DBY)
And Abimelech called Abraham and said to him, What hast thou done to us? And in what have I sinned against thee, that thou hast brought on me, and on my kingdom, a great sin? Thou hast done to me deeds that ought not to be done.

Webster's Bible (WBT)
Then Abimelech called Abraham, and said to him, What has thou done to us? and in what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds to me that ought not to be done.

World English Bible (WEB)
Then Abimelech called Abraham, and said to him, "What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!"

Young's Literal Translation (YLT)
and Abimelech calleth for Abraham, and saith to him, `What hast thou done to us? and what have I sinned against thee, that thou hast brought upon me, and upon my kingdom, a great sin? works which are not done thou hast done with me.'

ஆதியாகமம் Genesis 20:9

அப்பொழுது அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை அழைப்பித்து; நீ எங்களுக்கு என்ன காரியஞ்செய்தாய், நீ என்மேலும், என் ராஜ்யத்தின்மேலும் கொடிய பாவம் சுமரப்பண்ணுகிறதற்கு உனக்கு நான் என்ன குற்றம் செய்தேன்? செய்யத்தகாத காரியங்களை என்னிடத்தில் செய்தாயே என்றான்.

Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.

called	וַיִּקְרָ֨א	qārāʾ	ka-RA
Then Abimelech	אֲבִימֶ֜לֶךְ	ʾăbîmelek	uh-vee-meh-LEK
Abraham,	לְאַבְרָהָ֗ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
and said	וַיֹּ֨אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
	ל֜וֹ
unto him, What	מֶֽה	mâ	ma
hast thou done	עָשִׂ֤יתָ	ʿāśâ	ah-SA
	לָּ֙נוּ֙
unto us? and what	וּמֶֽה	mâ	ma
have I offended	חָטָ֣אתִי	ḥāṭāʾ	ha-TA
	לָ֔ךְ
thee, that	כִּֽי	kî	kee
thou hast brought	הֵבֵ֧אתָ	bôʾ	boh
on	עָלַ֛י	ʿal	al
me and on	וְעַל	ʿal	al
my kingdom	מַמְלַכְתִּ֖י	mamlākâ	mahm-la-HA
sin?	חֲטָאָ֣ה	ḥăṭāʾâ	huh-ta-AH
a great	גְדֹלָ֑ה	gādôl	ɡa-DOLE
deeds	מַֽעֲשִׂים֙	maʿăśe	ma-uh-SEH
unto me that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
ought not	לֹא	lōʾ	loh
thou hast done	יֵֽעָשׂ֔וּ	ʿāśâ	ah-SA
to be done.	עָשִׂ֖יתָ	ʿāśâ	ah-SA
	עִמָּדִֽי׃	ʿimmād	ee-MAHD

Tags அப்பொழுது அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை அழைப்பித்து நீ எங்களுக்கு என்ன காரியஞ்செய்தாய் நீ என்மேலும் என் ராஜ்யத்தின்மேலும் கொடிய பாவம் சுமரப்பண்ணுகிறதற்கு உனக்கு நான் என்ன குற்றம் செய்தேன் செய்யத்தகாத காரியங்களை என்னிடத்தில் செய்தாயே என்றான்

Genesis 20:9 in Tamil Concordance Genesis 20:9 in Tamil Interlinear Genesis 20:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 20

ஆதியாகமம் 20:9 படம்

Cross Reference

Genesis 12:18
And Pharaoh called Abram and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?

Genesis 26:10
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

Genesis 34:7
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done.

Genesis 39:9
There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

Joshua 7:25
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

1 Samuel 26:18
And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

2 Samuel 12:5
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:

2 Samuel 12:10
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

Genesis 38:24
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.

Proverbs 28:10
Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.

Romans 2:11
For there is no respect of persons with God.

Titus 1:11
Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

Hebrews 13:4
Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

2 Samuel 13:12
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

Exodus 32:21
And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?

Exodus 32:35
And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

Leviticus 20:10
And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.