2 சாமுவேல் 12

2 Samuel 12:5 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 12:5
அப்பொழுது தாவீது: அந்த மனுஷன்மேல் மிகவும் கோபமூண்டவனாகி, நாத்தானைப் பார்த்து: இந்தக் காரியத்தைச் செய்த மனுஷன் மரணத்திற்குப்பாத்திரன் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாவீது: அந்த மனிதன்மேல் மிகவும் கோபமடைந்து, நாத்தானைப் பார்த்து: இந்தக் காரியத்தைச் செய்த மனிதன் மரணத்திற்கு ஏதுவானவன் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது அச்செல்வந்தன் மீது கோபங்கொண்டான். அவன் நாத்தானை நோக்கி, “கர்த்தர் உயிரோடிருப்பது நிச்சயமானால், அம்மனிதன் மரிக்க வேண்டும் என்பதும் நிச்சயம்!

Thiru Viviliam
உடனே தாவீது அம்மனிதன் மேல் சீற்றம்கொண்டு “ஆண்டவர் மேல் ஆணை! இதைச் செய்தவன் கட்டாயம் சாகவேண்டும்,

Roman Transliteration
Appoluthu David: antha manushanmael mikavum kopamoonndavanaaki, naaththaanaip paarththu: inthak kaariyaththaich seytha manushan maranaththirkuppaaththiran entu karththarutaiya jeevanaikkonndu sollukiraேn.

2 Samuel 12:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:

American Standard Version (ASV)
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this is worthy to die:

Bible in Basic English (BBE)
And David was full of wrath against that man; and he said to Nathan, By the living Lord, death is the right punishment for the man who has done this:

Darby English Bible (DBY)
Then David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this thing is worthy of death;

Webster's Bible (WBT)
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:

World English Bible (WEB)
David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, "As Yahweh lives, the man who has done this is worthy to die!

Young's Literal Translation (YLT)
And the anger of David burneth against the man exceedingly, and he saith unto Nathan, `Jehovah liveth, surely a son of death `is' the man who is doing this,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 12:5

அப்பொழுது தாவீது: அந்த மனுஷன்மேல் மிகவும் கோபமூண்டவனாகி, நாத்தானைப் பார்த்து: இந்தக் காரியத்தைச் செய்த மனுஷன் மரணத்திற்குப்பாத்திரன் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:

kindled וַיִּֽחַר ḥārâ ha-RA
anger אַ֥ף ʾap af
And David's דָּוִ֛ד dāwid da-VEED
against the man; בָּאִ֖ישׁ ʾîš eesh
was greatly מְאֹ֑ד mĕʾōd meh-ODE
and he said וַיֹּ֙אמֶר֙ ʾāmar ah-MAHR
to אֶל ʾēl ale
Nathan, נָתָ֔ן nātān na-TAHN
liveth, חַי ḥay hai
the Lord יְהוָ֕ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
כִּ֣י kî kee
shall surely בֶן bēn bane
die: מָ֔וֶת māwet ma-VET
the man הָאִ֖ישׁ ʾîš eesh
that hath done הָֽעֹשֶׂ֥ה ʿāśâ ah-SA
this זֹֽאת׃ zōt zote
Tags அப்பொழுது தாவீது அந்த மனுஷன்மேல் மிகவும் கோபமூண்டவனாகி நாத்தானைப் பார்த்து இந்தக் காரியத்தைச் செய்த மனுஷன் மரணத்திற்குப்பாத்திரன் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்
2 Samuel 12:5 in Tamil Concordance 2 Samuel 12:5 in Tamil Interlinear 2 Samuel 12:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 12

2 சாமுவேல் 12:5 படம்
WhatsApp