கலாத்தியர் 5

Galatians 5:3 in Tamil

தமிழ்

கலாத்தியர் 5:3
மேலும், விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொள்ளுகிற எந்த மனுஷனும் நியாயப்பிரமாணம் முழுவதையும் நிறைவேற்றக் கடனாளியாயிருக்கிறான் என்று மறுபடியும் அப்படிப்பட்டவனுக்குச் சாட்சியாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும், விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொள்ளுகிற எந்த மனிதனும் நியாயப்பிரமாணம் முழுவதையும் நிறைவேற்றக் கடனாளியாக இருக்கிறான் என்று மீண்டும் அப்படிப்பட்டவனுக்கு உறுதியாக அறிவிக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
மீண்டும் எல்லோரையும் நான் எச்சரிக்கை செய்கிறேன். நீங்கள் விருத்தசேதனம் செய்துகொண்டால் சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டே இருக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ளும் ஒவ்வொருவருக்கும் திருச்சட்டம் முழுவதையும் கடைப்பிடிக்கக் கடமை உண்டு என்பதை நான் மீண்டும் வற்புறுத்திக் கூறுகிறேன்.

Roman Transliteration
Maelum, viruththasethanampannnnikkollukira entha manushanum niyaayappiramaanam muluvathaiyum niraivaettak kadanaaliyaayirukkiraan entu maraுpatiyum appatippattavanukkuch saatchiyaakach sollukiraேn.

Galatians 5:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

American Standard Version (ASV)
Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

Bible in Basic English (BBE)
Yes, I give witness again to every man who undergoes circumcision, that he will have to keep all the law.

Darby English Bible (DBY)
And I witness again to every man [who is] circumcised, that he is debtor to do the whole law.

World English Bible (WEB)
Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

Young's Literal Translation (YLT)
and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;

கலாத்தியர் Galatians 5:3

மேலும், விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொள்ளுகிற எந்த மனுஷனும் நியாயப்பிரமாணம் முழுவதையும் நிறைவேற்றக் கடனாளியாயிருக்கிறான் என்று மறுபடியும் அப்படிப்பட்டவனுக்குச் சாட்சியாகச் சொல்லுகிறேன்.

For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

I testify μαρτύρομαι martyromai mahr-TYOO-roh-may
For δὲ de thay
again πάλιν palin PA-leen
to every παντὶ pas pahs
man ἀνθρώπῳ anthrōpos AN-throh-pose
that is circumcised, περιτεμνομένῳ peritemnō pay-ree-TAME-noh
that ὅτι hoti OH-tee
a debtor ὀφειλέτης opheiletēs oh-fee-LAY-tase
he is ἐστὶν esti ay-STEE
whole ὅλον holos OH-lose
the τὸν ho oh
law. νόμον nomos NOH-mose
to do ποιῆσαι poieō poo-A-oh
Tags மேலும் விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொள்ளுகிற எந்த மனுஷனும் நியாயப்பிரமாணம் முழுவதையும் நிறைவேற்றக் கடனாளியாயிருக்கிறான் என்று மறுபடியும் அப்படிப்பட்டவனுக்குச் சாட்சியாகச் சொல்லுகிறேன்
Galatians 5:3 in Tamil Concordance Galatians 5:3 in Tamil Interlinear Galatians 5:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Galatians 5

கலாத்தியர் 5:3 படம்
WhatsApp