மத்தேயு 23

Matthew 23:18 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 23:18
மேலும் எவனாகிலும் பலிபீடத்தின் பேரில் சத்தியம்பண்ணினால் அதினால் ஒன்றுமில்லையென்றும், எவனாகிலும் அதின்மேல் இருக்கிற காணிக்கையின்மேல் சத்தியம்பண்ணினால் அவன் கடனாளி என்றும் சொல்லுகிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும், எவனாவது பலிபீடத்தின்பேரில் சத்தியம்செய்தால் அதினால் ஒன்றுமில்லையென்றும், எவனாவது அதின்மேல் இருக்கிற காணிக்கையின்பேரில் சத்தியம்செய்தால், அவன் கடனாளியென்றும் சொல்லுகிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“மேலும், நீங்கள் கூறுகிறீர்கள், ‘ஒருவன் தேவாலயத்திலுள்ள பலிபீடத்தின் பெயரால் சத்தியம் செய்தால் அதனால் ஒன்றுமில்லை. ஆனால், ஒருவன் பலிபீடத்திலுள்ள பலிப்பொருளின் பெயரால் சத்தியம் செய்தால், அவன் அதைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!’

Thiru Viviliam
யாராவது பலிபீடத்தின்மீது ஆணையிட்டால் ஒன்றுமில்லை; ஆனால் அவர் அதில் படைக்கப்பட்ட காணிக்கையின்மீது ஆணையிட்டால் அதை நிறைவேற்றக் கடமைப்பட்டவர் என்கிறீர்கள்.

Roman Transliteration
Maelum evanaakilum palipeedaththin paeril saththiyampannnninaal athinaal ontumillaiyentum, evanaakilum athinmael irukkira kaannikkaiyinmael saththiyampannnninaal avan kadanaali entum sollukireerkal.

Matthew 23:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

American Standard Version (ASV)
And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.

Bible in Basic English (BBE)
And, Whoever takes an oath by the altar, it is nothing; but whoever takes an oath by the offering which is on it, he is responsible.

Darby English Bible (DBY)
And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it is a debtor.

World English Bible (WEB)
'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated.'

Young's Literal Translation (YLT)
`And, whoever may swear by the altar, it is nothing; but whoever may swear by the gift that is upon it -- is debtor!

மத்தேயு Matthew 23:18

மேலும் எவனாகிலும் பலிபீடத்தின் பேரில் சத்தியம்பண்ணினால் அதினால் ஒன்றுமில்லையென்றும், எவனாகிலும் அதின்மேல் இருக்கிற காணிக்கையின்மேல் சத்தியம்பண்ணினால் அவன் கடனாளி என்றும் சொல்லுகிறீர்கள்.

And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

And,	καί,	kai	kay
Whosoever	Ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
shall swear	ὀμόσῃ	omnyō	ome-NYOO-oh
by	ἐν	en	ane
the	τῷ	ho	oh
altar,	θυσιαστηρίῳ	thysiastērion	thyoo-see-ah-STAY-ree-one
nothing;	οὐδέν	oudeis	oo-THEES
it is	ἐστιν·	esti	ay-STEE
	ὃς	hos	ose
but	δ'	de	thay
whosoever	ἂν	an	an
sweareth	ὀμόσῃ	omnyō	ome-NYOO-oh
by	ἐν	en	ane
the	τῷ	ho	oh
gift	δώρῳ	dōron	THOH-rone
that	τῷ	ho	oh
is upon	ἐπάνω	epanō	ape-AH-noh
it,	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
he is guilty.	ὀφείλει	opheilō	oh-FEE-loh

Tags மேலும் எவனாகிலும் பலிபீடத்தின் பேரில் சத்தியம்பண்ணினால் அதினால் ஒன்றுமில்லையென்றும் எவனாகிலும் அதின்மேல் இருக்கிற காணிக்கையின்மேல் சத்தியம்பண்ணினால் அவன் கடனாளி என்றும் சொல்லுகிறீர்கள்

Matthew 23:18 in Tamil Concordance Matthew 23:18 in Tamil Interlinear Matthew 23:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 23

மத்தேயு 23:18 படம்