நெகேமியா 9
Nehemiah 9:34 in Tamil
நெகேமியா 9:34
எங்கள் ராஜாக்களும், எங்கள் பிரபுக்களும், எங்கள் ஆசாரியர்களும் எங்கள் பிதாக்களும் உம்முடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்யாமலும், உம்முடைய கற்பனைகளையும் நீர் அவர்களைக் கடிந்துகொண்ட உம்முடைய சாட்சிகளையும் கவனியாமலும்போனார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய ராஜாக்களும், பிரபுக்களும், ஆசாரியர்களும், முன்னோர்களும், உம்முடைய நியாயப்பிரமாணத்தின் முறையில் செய்யாமலும், உம்முடைய கற்பனைகளையும், நீர் அவர்களைக் கடிந்துகொண்ட உம்முடைய சாட்சிகளையும் கவனியாமலும் போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எங்கள் அரசர்கள், தலைவர்கள், ஆசாரியர்கள் மற்றும் முற்பிதாக்கள் உமது சட்டத்திற்கு கீழ்ப்படியவில்லை. அவர்கள் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கவனிக்கவில்லை. அவர்கள் உமது எச்சரிக்கைகளைப் புறக்கணித்தனர்.
Thiru Viviliam
எங்கள் அரசர்களும், எங்கள் தலைவர்களும், எங்கள் குருக்களும், எங்கள் மூதாதையர்களும், உமது திருச்சட்டத்தைக் கடைப் பிடிக்கவில்லை. உமது விதிமுறைகளையும், நீர் அவர்களுக்குக் கொடுத்துள்ள எச்சரிக்கைகளையும் பொருட்படுத்தவில்லை.
Roman Transliteration
Engal raajaakkalum, engal pirapukkalum, engal aasaariyarkalum engal pithaakkalum ummutaiya niyaayappiramaanaththinpati seyyaamalum, ummutaiya karpanaikalaiyum neer avarkalaik katinthukonnda ummutaiya saatchikalaiyum kavaniyaamalumponaarkal.
Nehemiah 9:34 in Other Translations
King James Version (KJV)
Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.
American Standard Version (ASV)
neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies wherewith thou didst testify against them.
Bible in Basic English (BBE)
And our kings, our rulers, our priests, and our fathers have not kept your law or given attention to your orders and your witness, with which you gave witness against them.
Darby English Bible (DBY)
And our kings, our princes, our priests, and our fathers, have not performed thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.
Webster's Bible (WBT)
Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened to thy commandments and thy testimonies, with which thou didst testify against them.
World English Bible (WEB)
neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept your law, nor listened to your commandments and your testimonies with which you did testify against them.
Young's Literal Translation (YLT)
and our kings, our heads, our priests, and our fathers, have not done Thy law, nor attended unto Thy commands, and to Thy testimonies, that Thou hast testified against them;
நெகேமியா Nehemiah 9:34
எங்கள் ராஜாக்களும், எங்கள் பிரபுக்களும், எங்கள் ஆசாரியர்களும் எங்கள் பிதாக்களும் உம்முடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்யாமலும், உம்முடைய கற்பனைகளையும் நீர் அவர்களைக் கடிந்துகொண்ட உம்முடைய சாட்சிகளையும் கவனியாமலும்போனார்கள்.
Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| Neither have our kings, | מְלָכֵ֤ינוּ | melek | meh-LEK |
| our princes, | שָׂרֵ֙ינוּ֙ | śar | sahr |
| our priests, | כֹּֽהֲנֵ֣ינוּ | kōhēn | koh-HANE |
| our fathers, | וַֽאֲבֹתֵ֔ינוּ | ʾāb | av |
| nor | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| kept | עָשׂ֖וּ | ʿāśâ | ah-SA |
| thy law, | תּֽוֹרָתֶ֑ךָ | tôrâ | toh-RA |
| nor | וְלֹ֤א | lōʾ | loh |
| hearkened | הִקְשִׁ֙יבוּ֙ | qāšab | ka-SHAHV |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| thy commandments | מִצְוֹתֶ֔יךָ | miṣwâ | meets-VA |
| and thy testimonies, | וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ | ʿēdût | ay-DOOT |
| wherewith | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou didst testify against them. | הַֽעִידֹ֖תָ | ʿûd | ood |
| בָּהֶֽם׃ |
Read Full Chapter : Nehemiah 9