எசேக்கியேல் 39
Ezekiel 39:21 in Tamil
எசேக்கியேல் 39:21
இவ்விதமாய் என் மகிமையை நான் புறஜாதிகளுக்குள்ளே விளங்கப்பண்ணுவேன்; நான் செய்த என் நியாயத்தையும், அவர்கள்மேல் நான் வைத்த என் கையையும் எல்லா ஜாதிகளையும் காண்பார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இந்த விதமாக என்னுடைய மகிமையை நான் அந்நியதேசங்களுக்குள்ளே விளங்கச்செய்வேன்; நான் செய்த என்னுடைய நியாயத்தையும் அவர்கள்மேல் நான் வைத்த என்னுடைய கையையும் எல்லா தேசங்களும் காண்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் சொன்னார்: “நான் என்ன செய்திருக்கிறேன் என்பதை பிற நாட்டினரைப் பார்க்கச் செய்வேன். அந்த நாடுகள் என்னை மதிக்கத் தொடங்கும்! அவர்கள் எனது வல்லமையைப் பார்ப்பார்கள். இந்த வல்லமை அந்தப் பகைவனுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தியது.
Thiru Viviliam
நான் என் மாட்சியை வேற்றினத்தாரிடையே வெளிப்படுத்துவேன். நான் நிறைவேற்றும் தண்டனைத் தீர்ப்பையும் அவர்கள் மீது விழும் என் கைவலிமையையும் எல்லா மக்களினத்தாரும் காண்பர்.
Other Title
இஸ்ரயேலுக்கு மறுவாழ்வு
Roman Transliteration
Ivvithamaay en makimaiyai naan purajaathikalukkullae vilangappannnuvaen; naan seytha en niyaayaththaiyum, avarkalmael naan vaiththa en kaiyaiyum ellaa jaathikalaiyum kaannpaarkal.
Ezekiel 39:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
American Standard Version (ASV)
And I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
Bible in Basic English (BBE)
And I will put my glory among the nations, and all the nations will see my punishments which I have put into effect, and my hand which I have put on them.
Darby English Bible (DBY)
And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment which I have executed, and my hand which I have laid upon them.
World English Bible (WEB)
I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.
Young's Literal Translation (YLT)
And I have given My honour among nations, And seen have all the nations My Judgment that I have done, And My hand that I have laid on them.
எசேக்கியேல் Ezekiel 39:21
இவ்விதமாய் என் மகிமையை நான் புறஜாதிகளுக்குள்ளே விளங்கப்பண்ணுவேன்; நான் செய்த என் நியாயத்தையும், அவர்கள்மேல் நான் வைத்த என் கையையும் எல்லா ஜாதிகளையும் காண்பார்கள்.
And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.| And I will set | וְנָתַתִּ֥י | nātan | na-TAHN |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| my glory | כְּבוֹדִ֖י | kābôd | ka-VODE |
| among the heathen, | בַּגּוֹיִ֑ם | gôy | ɡoy |
| shall see | וְרָא֣וּ | rāʾâ | ra-AH |
| and all | כָל | kōl | kole |
| the heathen | הַגּוֹיִ֗ם | gôy | ɡoy |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| my judgment | מִשְׁפָּטִי֙ | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I have executed, | עָשִׂ֔יתִי | ʿāśâ | ah-SA |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| and my hand | יָדִ֖י | yād | yahd |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| I have laid upon them. | שַׂ֥מְתִּי | śûm | soom |
| בָהֶֽם׃ |
Read Full Chapter : Ezekiel 39