எசேக்கியேல் 36

Ezekiel 36:27 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 36:27
உங்கள் உள்ளத்திலே என் ஆவியை வைத்து, உங்களை என் கட்டளைகளில் நடக்கவும் என் நியாயங்களைக் கைக்கொள்ளவும் அவைகளின்படி செய்யவும்பண்ணுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய உள்ளத்திலே என்னுடைய ஆவியை வைத்து, உங்களை என்னுடைய கட்டளைகளில் நடக்கவும் என்னுடைய நியாயங்களைக் கைக்கொள்ளவும் அவைகளின்படி செய்யவும்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களுக்குள் எனது ஆவியை வைப்பேன். நான் உங்களை மாற்றுவேன். எனவே நீங்கள் என் சட்டங்களுக்கு அடிபணிவீர்கள். நீங்கள் கவனமாக என் கட்டளைகளுக்கு அடிபணிவீர்கள்.

Thiru Viviliam
என் ஆவியை உங்களுக்குள் புகுத்துவேன். என் நியமங்களைப் கடைப்பிடிக்கவும் என் நீதிநெறிகளைக் கவனமாய்ச் செயல்படுத்தவும் செய்வேன்.

Roman Transliteration
Ungal ullaththilae en aaviyai vaiththu, ungalai en kattalaikalil nadakkavum en niyaayangalaik kaikkollavum avaikalinpati seyyavumpannnuvaen.

Ezekiel 36:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

American Standard Version (ASV)
And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them.

Bible in Basic English (BBE)
And I will put my spirit in you, causing you to be guided by my rules, and you will keep my orders and do them.

Darby English Bible (DBY)
And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and keep mine ordinances, and ye shall do them.

World English Bible (WEB)
I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my ordinances, and do them.

Young's Literal Translation (YLT)
And My Spirit I give in your midst, And I have done this, so that in My statutes ye walk, And My judgments ye keep, and have done them.

எசேக்கியேல் Ezekiel 36:27

உங்கள் உள்ளத்திலே என் ஆவியை வைத்து, உங்களை என் கட்டளைகளில் நடக்கவும் என் நியாயங்களைக் கைக்கொள்ளவும் அவைகளின்படி செய்யவும்பண்ணுவேன்.

And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

in וְאֶת ʾēt ate
my spirit רוּחִ֖י rûaḥ ROO-ak
And I will put אֶתֵּ֣ן nātan na-TAHN
within בְּקִרְבְּכֶ֑ם qereb keh-REV
you, and cause וְעָשִׂ֗יתִי ʿāśâ ah-SA
אֵ֤ת ʾēt ate
אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
my statutes, בְּחֻקַּי֙ ḥōq hoke
you to walk תֵּלֵ֔כוּ hālak ha-LAHK
my judgments, וּמִשְׁפָּטַ֥י mišpāṭ meesh-PAHT
and ye shall keep תִּשְׁמְר֖וּ šāmar sha-MAHR
and do וַעֲשִׂיתֶֽם׃ ʿāśâ ah-SA



Read Full Chapter : Ezekiel 36