எசேக்கியேல் 3

Ezekiel 3:21 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 3:21
நீதிமான் பாவஞ் செய்யாதபடிக்கு நீ நீதிமானை எச்சரித்தபின்பு அவன் பாவஞ்செய்யாவிட்டால், அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான்; அவன் எச்சரிக்கப்பட்டான்; நீயும் உன் ஆத்துமாவைத் தப்புவித்தாய் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீதிமான் பாவம் செய்யாதபடி நீ நீதிமானை எச்சரித்தபின்பு அவன் பாவம்செய்யாவிட்டால், அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான்; அவன் எச்சரிக்கப்பட்டான்; நீயும் உன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றினாய் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால், நீ ஒரு நல்ல மனிதனை எச்சரித்து பாவத்தை நிறுத்தும்படிச் சொல்ல அவனும் பாவம் செய்வதை நிறுத்திவிட்டால் பின்னர் அவன் மரிக்கமாட்டான். ஏனென்றால், நீ அவனை எச்சரித்தாய், அவனும் உன்னைக் கவனித்தான். இவ்வழியில் நீ உனது சொந்த உயிரைக் காப்பாற்றினாய்” என்றார்.

Thiru Viviliam
மாறாக, நேர்மையாளர் பாவம் செய்யாதபடி நீ அவர்களை எச்சரித்ததால் அவர்கள் பாவம் செய்யாவிடில், அவர்கள் வாழ்வது உறுதி. நீயும் உன் உயிரைக் காத்துக்கொள்வாய்.

Roman Transliteration
Neethimaan paavanj seyyaathapatikku nee neethimaanai echchariththapinpu avan paavanjaெyyaavittal, avan pilaikkavae pilaippaan; avan echcharikkappattan; neeyum un aaththumaavaith thappuviththaay entar.

Ezekiel 3:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.

American Standard Version (ASV)
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul.

Bible in Basic English (BBE)
But if you say to the upright man that he is not to do evil, he will certainly keep his life because he took note of your word; and your life will be safe.

Darby English Bible (DBY)
And if thou warn the righteous [man], that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall certainly live, for he hath taken warning; and thou hast delivered thy soul.

World English Bible (WEB)
Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning; and you have delivered your soul.

Young's Literal Translation (YLT)
And thou, because thou hast warned him -- the righteous -- that the righteous sin not, and he hath not sinned, he surely liveth, because he hath been warned; and thou thy soul hast delivered.'

எசேக்கியேல் Ezekiel 3:21

நீதிமான் பாவஞ் செய்யாதபடிக்கு நீ நீதிமானை எச்சரித்தபின்பு அவன் பாவஞ்செய்யாவிட்டால், அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான்; அவன் எச்சரிக்கப்பட்டான்; நீயும் உன் ஆத்துமாவைத் தப்புவித்தாய் என்றார்.

Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.

thou	וְאַתָּ֞ה	ʾattâ	ah-TA
Nevertheless if	כִּ֧י	kî	kee
warn	הִזְהַרְתּ֣וֹ	zāhar	za-HAHR
the righteous	צַדִּ֗יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
not,	לְבִלְתִּ֥י	biltî	beel-TEE
sin	חֲטֹ֛א	ḥāṭāʾ	ha-TA
that the righteous	צַדִּ֖יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
and he	וְה֣וּא	hûʾ	hoo
doth not	לֹא	lōʾ	loh
sin,	חָטָ֑א	ḥāṭāʾ	ha-TA
he shall surely	חָי֤וֹ	ḥāyâ	ha-YA
live,	יִֽחְיֶה֙	ḥāyâ	ha-YA
because	כִּ֣י	kî	kee
he is warned;	נִזְהָ֔ר	zāhar	za-HAHR
also thou	וְאַתָּ֖ה	ʾattâ	ah-TA
	אֶֽת	ʾēt	ate
thy soul.	נַפְשְׁךָ֥	nepeš	neh-FESH
hast delivered	הִצַּֽלְתָּ׃	nāṣal	na-TSAHL

Tags நீதிமான் பாவஞ் செய்யாதபடிக்கு நீ நீதிமானை எச்சரித்தபின்பு அவன் பாவஞ்செய்யாவிட்டால் அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான் அவன் எச்சரிக்கப்பட்டான் நீயும் உன் ஆத்துமாவைத் தப்புவித்தாய் என்றார்

Ezekiel 3:21 in Tamil Concordance Ezekiel 3:21 in Tamil Interlinear Ezekiel 3:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 3

எசேக்கியேல் 3:21 படம்

Cross Reference

Acts 20:31
Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

Proverbs 9:9
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

Proverbs 17:10
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

Ezekiel 3:19
Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

Matthew 24:24
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

1 Corinthians 4:14
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

1 Corinthians 10:12
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

Galatians 1:6
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

Galatians 2:11
But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Galatians 5:2
Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

Ephesians 4:17
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

Psalm 19:11
Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

Colossians 1:28
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

Colossians 3:5
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

1 Thessalonians 4:6
That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

1 Thessalonians 5:14
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

1 Timothy 4:16
Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

Titus 2:15
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

James 5:20
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

1 John 3:6
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

Revelation 3:19
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

Ephesians 5:5
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.