பிரசங்கி 8

Ecclesiastes 8:10 in Tamil

தமிழ்

பிரசங்கி 8:10
பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குப் போக்குவரவு செய்த துன்மார்க்கர் அடக்கம்பண்ணப்பட்டதைக் கண்டேன். அவர்கள் அப்படிச் செய்து வந்த பட்டணத்திலேயே மறக்கப்பட்டுப்போனார்கள்; இதுவும் மாயையே.

Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்த இடத்திற்குப் போக்குவரவு செய்த துன்மார்க்கர்கள் அடக்கம்செய்யப்பட்டதைக் கண்டேன்; அவர்கள் அப்படிச் செய்துவந்த பட்டணத்திலேயே மறக்கப்பட்டுப்போனார்கள்; இதுவும் மாயையே.

Tamil Easy Reading Version
தீய ஜனங்களுக்கு அழகான சிறந்த சவ அடக்கங்கள் நடைபெறுவதை நான் பார்த்தேன். அடக்கச் சடங்கு முடிந்து ஜனங்கள் வீட்டிற்குப் போனதும் மரித்துப் போன தீயவர்களைப்பற்றி நல்லவற்றைக் கூறினார்கள். இத்தகைய காரியங்கள் தீயவன் வாழ்ந்த அதே நகரத்திலேயே நடந்து வருகின்றன. இது அர்த்தமற்றது.

Thiru Viviliam
பொல்லார் மாண்டபின் அடக்கம் செய்யப்படுகின்றனர். அடக்கம் செய்தவர்கள் கல்லறைத் தோட்டத்திலிருந்து வீடு திரும்பி அந்தப் பொல்லார் தீச்செயல் புரிந்த ஊரிலேயே அவர்களைப் பாராட்டிப் பேசுகிறார்கள். எல்லாம் வீணான செயலே.

Roman Transliteration
Parisuththa sthalaththukkup pokkuvaravu seytha thunmaarkkar adakkampannnappattathaik kanntaen. Avarkal appatich seythu vantha pattanaththilaeyae marakkappattupponaarkal; ithuvum maayaiyae.

Ecclesiastes 8:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

American Standard Version (ASV)
So I saw the wicked buried, and they came `to the grave'; and they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city: this also is vanity.

Bible in Basic English (BBE)
And then I saw evil men put to rest, taken even from the holy place; and they went about and were praised in the town because of what they had done. This again is to no purpose.

Darby English Bible (DBY)
And I have also seen the wicked buried and going away; and such as had acted rightly went from [the] holy place, and were forgotten in the city. This also is vanity.

World English Bible (WEB)
So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holiness. They went and were forgotten in the city where they did this. This also is vanity.

Young's Literal Translation (YLT)
And so I have seen the wicked buried, and they went in, even from the Holy Place they go, and they are forgotten in the city whether they had so done. This also `is' vanity.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:10

பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குப் போக்குவரவு செய்த துன்மார்க்கர் அடக்கம்பண்ணப்பட்டதைக் கண்டேன். அவர்கள் அப்படிச் செய்து வந்த பட்டணத்திலேயே மறக்கப்பட்டுப்போனார்கள்; இதுவும் மாயையே.

And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

And so וּבְכֵ֡ן kēn kane
I saw רָאִיתִי֩ rāʾâ ra-AH
the wicked רְשָׁעִ֨ים rāšāʿ ra-SHA
buried, קְבֻרִ֜ים qābar ka-VAHR
who had come וָבָ֗אוּ bôʾ boh
from the place וּמִמְּק֤וֹם māqôm ma-KOME
of the holy, קָדוֹשׁ֙ qādôš ka-DOHSH
and gone יְהַלֵּ֔כוּ hālak ha-LAHK
and they were forgotten וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ šākaḥ sha-HAHK
in the city בָעִ֖יר ʿîr eer
where אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
they had so כֵּן kēn kane
done: עָשׂ֑וּ ʿāśâ ah-SA
also גַּם gam ɡahm
this זֶ֖ה ze zeh
vanity. הָֽבֶל׃ hebel heh-VEL
Tags பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குப் போக்குவரவு செய்த துன்மார்க்கர் அடக்கம்பண்ணப்பட்டதைக் கண்டேன் அவர்கள் அப்படிச் செய்து வந்த பட்டணத்திலேயே மறக்கப்பட்டுப்போனார்கள் இதுவும் மாயையே
Ecclesiastes 8:10 in Tamil Concordance Ecclesiastes 8:10 in Tamil Interlinear Ecclesiastes 8:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ecclesiastes 8

பிரசங்கி 8:10 படம்
WhatsApp