உபாகமம் 33

Deuteronomy 33:16 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 33:16
நாடும் அதின் நிறைவும் கொடுக்கும் அருமையான தானியங்களினாலும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக. முட்செடியில் எழுந்தருளினவரின் தயை யோசேப்புடைய சிரசின்மேலும், தன் சகோதரரில் விசேஷித்தவனுடைய உச்சந்தலையின்மேலும் வருவதாக.

Tamil Indian Revised Version
நாடும் அதின் நிறைவும் கொடுக்கும் அருமையான தானியங்களினாலும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக. முட்செடியில் காட்சியளித்தவரின் தயவு யோசேப்புடைய தலையின்மேலும், தன் சகோதரர்களில் விசேஷித்தவனுடைய உச்சந்தலையின்மேலும் வருவதாக.

Tamil Easy Reading Version
பூமி தனது சிறந்த பொருட்களை யோசேப்பிற்குத் தரட்டும். யோசேப்பு தனது சகோதரர்களிடம் இருந்து பிரிக்கப்பட்டான். எனவே, எரியும் முட்செடிகளில் இருந்து கர்த்தர் தன்னிடமுள்ள சிறந்தவற்றை யோசேப்பிற்குக் கொடுக்கட்டும்.

Thiru Viviliam
⁽நிலம் தரும் பெரும் விளைச்சலும்␢ அதன் நிறைவும், முட்புதரில்␢ வீற்றிருந்தவரின் அருளன்பும்,␢ எல்லா ஆசிகளும் யோசேப்பின்␢ தலைமீதும் தன் சகோதரருள்␢ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவனின்␢ உச்சந்தலைமீதும் தங்குவதாக!⁾

Roman Transliteration
Naadum athin niraivum kodukkum arumaiyaana thaaniyangalinaalum aaseervathikkappaduvathaaka. Mutchediyil eluntharulinavarin thayai yosepputaiya sirasinmaelum, than sakothararil viseshiththavanutaiya uchchanthalaiyinmaelum varuvathaaka.

Deuteronomy 33:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

American Standard Version (ASV)
And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush. Let `the blessing' come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren.

Bible in Basic English (BBE)
The good things of the earth and all its wealth, the good pleasure of him who was seen in the burning tree: may they come on the head of Joseph, on the head of him who was prince among his brothers.

Darby English Bible (DBY)
And by the precious things of the earth and the fulness thereof. And let the good will of him that dwelt in the bush Come upon the head of Joseph, Upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

Webster's Bible (WBT)
And for the precious things of the earth and fullness of it, and for the good will of him that dwelt in the bush; let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

World English Bible (WEB)
For the precious things of the earth and the fullness of it, The good will of him who lived in the bush. Let [the blessing] come on the head of Joseph, On the crown of the head of him who was separate from his brothers.

Young's Literal Translation (YLT)
And by precious things -- of earth and its fulness, And the good pleasure Of Him who is dwelling in the bush, -- Let it come for the head of Joseph, And for the crown of him Who is separate from his brethren.

உபாகமம் Deuteronomy 33:16

நாடும் அதின் நிறைவும் கொடுக்கும் அருமையான தானியங்களினாலும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக. முட்செடியில் எழுந்தருளினவரின் தயை யோசேப்புடைய சிரசின்மேலும், தன் சகோதரரில் விசேஷித்தவனுடைய உச்சந்தலையின்மேலும் வருவதாக.

And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

And for the precious things	וּמִמֶּ֗גֶד	meged	meh-ɡED
of the earth	אֶ֚רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
and fulness	וּמְלֹאָ֔הּ	mĕlōʾ	meh-LOH
thereof, and the good will	וּרְצ֥וֹן	rāṣôn	ra-TSONE
of him that dwelt	שֹֽׁכְנִ֖י	šākan	sha-HAHN
in the bush:	סְנֶ֑ה	sĕne	seh-NEH
let come	תָּב֙וֹאתָה֙	bôʾ	boh
upon the head	לְרֹ֣אשׁ	rōš	rohsh
of Joseph,	יוֹסֵ֔ף	yôsēp	yoh-SAFE
and upon the top of the head	וּלְקָדְקֹ֖ד	qodqōd	kode-KODE
of him separated	נְזִ֥יר	nāzîr	na-ZEER
from his brethren.	אֶחָֽיו׃	ʾāḥ	ak

Tags நாடும் அதின் நிறைவும் கொடுக்கும் அருமையான தானியங்களினாலும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக முட்செடியில் எழுந்தருளினவரின் தயை யோசேப்புடைய சிரசின்மேலும் தன் சகோதரரில் விசேஷித்தவனுடைய உச்சந்தலையின்மேலும் வருவதாக

Deuteronomy 33:16 in Tamil Concordance Deuteronomy 33:16 in Tamil Interlinear Deuteronomy 33:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 33

உபாகமம் 33:16 படம்

Cross Reference

Exodus 3:2
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

Psalm 24:1
The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

Acts 7:35
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

Genesis 43:32
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

Genesis 45:9
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:

Genesis 49:26
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

Psalm 50:12
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

Psalm 89:11
The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

Jeremiah 8:16
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

Genesis 37:28
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

Luke 2:14
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

Acts 7:30
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

1 Corinthians 10:26
For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.

1 Corinthians 10:28
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

2 Corinthians 12:7
And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

Hebrews 7:26
For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

Mark 12:26
And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Genesis 37:36
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

Genesis 39:2
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.