Zechariah 6 in Tamil

1 நான் திரும்பவும் என் கண்களை ஏறெடுத்து இதோ, இரண்டு பர்வதங்களின் நடுவாகப் புறப்பட்டுவருகிற நாலு இரதங்களைக் கண்டேன்; அந்தப் பர்வதங்கள் வெண்கலப் பர்வதங்களாயிருந்தன. And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

2 முதலாம் இரதத்தில் சிவப்புக்குதிரைகளும், இரண்டாம் இரதத்தில் கறுப்புக் குதிரைகளும், In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

3 மூன்றாம் இரதத்தில் வெள்ளைக்குதிரைகளும், நான்காம் இரதத்தில் புள்ளிபுள்ளியான சிவப்புக்குதிரைகளும் பூட்டியிருந்தன. And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.

4 நான் என்னோடே பேசின தூதனை நோக்கி ஆண்டவனே, இவைகள் என்னவென்று கேட்டேன். Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

5 அந்தத் தூதன் எனக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இவைகள் சர்வலோகத்துக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிறவருடைய சமுகத்தில் நின்று புறப்படுகிற வானத்தினுடைய நாலு ஆவிகள் என்றார். And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.

6 ஒன்றில் பூட்டப்பட்டிருந்த கறுப்புக்குதிரைகள் வடதேசத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போயின; வெண்மையான குதிரைகள் அவைகளின் பின்னாலே புறப்பட்டுப்போயின; புள்ளி புள்ளியான குதிரைகள் தென்தேசத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போயின. The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.

7 சிவப்புக் குதிரைகளோவென்றால் புறப்பட்டுப்போய், பூமியிலே சுற்றித்திரியும்படி கேட்டுக்கொண்டன; அதற்கு அவர்: போய் பூமியில் சுற்றித்திரியுங்கள் என்றார்; அப்படியே பூமியிலே சுற்றித்திரிந்தன. And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

8 பின்பு அவர் என்னைக் கூப்பிட்டு; பார், வடதேசத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போனவைகள், வடதேசத்திலே என் கோபத்தைச் சாந்திபண்ணிற்று என்று என்னோடே சொன்னார். Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

9 பின்பு கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்: And the word of the LORD came unto me, saying,

10 சிறையிருப்பின் மனுஷராகிய எல்தாயும், தொபியாவும், யெதாயாவும் பாபிலோனிலிருந்து வந்திருக்கும் அந்நாளிலே நீ போய், செப்பனியாவின் குமாரனாகிய யோசியாவின் வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து, Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

11 அங்கே அவர்கள் கையிலே வெள்ளியையும் பொன்னையும் வாங்கி, கிரீடங்களைச் செய்வித்து யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுடைய சிரசிலே வைத்து, Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;

12 அவனோடே சொல்லவேண்டியது: சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், இதோ, ஒரு புருஷன், அவருடைய நாமம் கிளை என்னப்படும்; அவர் தம்முடைய ஸ்தானத்திலிருந்து முளைத்தெழும்பிக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டுவார். And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

13 அவரே கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டுவார்; அவர் மகிமைபொருந்தினவராய், தம்முடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருந்து ஆளுகை செய்வார்; தம்முடைய சிங்காசனத்தின்மேல் ஆசாரியராயும் இருப்பார்; இவ்விரண்டின் நடுவாகச் சமாதானத்தின் ஆலோசனை விளங்கும். Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.

14 இந்தக் கிரீடங்களோவென்றால், கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே, ஏலேமுக்கும், தொபியாவுக்கும், யெதாயாவுக்கும், செப்பனியாவின் குமாரனாகிய ஏனுக்கும் நினைப்பூட்டுதலுக்கென்று வைக்கப்படுவதாக. And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

15 தூரத்திலுள்ளவர்கள் வந்து கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக்கூட இருந்து கட்டுவார்கள்; அப்பொழுது சேனைகளின் கர்த்தர் என்னை உங்களிடத்திற்கு அனுப்பினாரென்று அறிந்துகொள்வீர்கள்; நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்தைக்கேட்டு நடந்தீர்களானால் இது நிறைவேறும் என்று சொல் என்றார். And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

1 Naan thirumpavum en kannkalai aeraெduththu itho, iranndu parvathangalin naduvaakap purappattuvarukira naalu irathangalaik kanntaen; anthap parvathangal vennkalap parvathangalaayirunthana. And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

2 Muthalaam irathaththil sivappukkuthiraikalum, iranndaam irathaththil karaுppuk kuthiraikalum, In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

3 Moontam irathaththil vellaikkuthiraikalum, naankaam irathaththil pullipulliyaana sivappukkuthiraikalum poottiyirunthana. And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.

4 Naan ennotae paesina thoothanai Nnokki aanndavanae, ivaikal ennaventu kaettaேn. Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

5 Anthath thoothan enakkup pirathiyuththaramaaka: ivaikal sarvalokaththukkum aanndavaraayirukkiravarutaiya samukaththil nintu purappadukira vaanaththinutaiya naalu aavikal entar. And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.

6 Ontil poottappattiruntha karaுppukkuthiraikal vadathaesaththukkup purappattuppoyina; vennmaiyaana kuthiraikal avaikalin pinnaalae purappattuppoyina; pulli pulliyaana kuthiraikal thenthaesaththukkup purappattuppoyina. The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.

7 Sivappuk kuthiraikalovental purappattuppoy, poomiyilae suttiththiriyumpati kaettukkonndana; atharku avar: poy poomiyil suttiththiriyungal entar; appatiyae poomiyilae suttiththirinthana. And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

8 Pinpu avar ennaik kooppittu; paar, vadathaesaththukkup purappattupponavaikal, vadathaesaththilae en kopaththaich saanthipannnnittaு entu ennotae sonnaar. Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

9 Pinpu karththarutaiya vaarththai enakku unndaaki, avar: And the word of the LORD came unto me, saying,

10 Siraiyiruppin manusharaakiya elthaayum, thopiyaavum, yethaayaavum paapilonilirunthu vanthirukkum annaalilae nee poy, seppaniyaavin kumaaranaakiya yosiyaavin veettukkul piravaesiththu, Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

11 Angae avarkal kaiyilae velliyaiyum ponnaiyum vaangi, kireedangalaich seyviththu yothsathaakkin kumaaranaakiya yosuvaa ennum pirathaana aasaariyanutaiya sirasilae vaiththu, Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;

12 Avanotae sollavaenntiyathu: senaikalin Karththar uraikkirathu ennavental, itho, oru purushan, avarutaiya naamam kilai ennappadum; avar thammutaiya sthaanaththilirunthu mulaiththelumpik karththarutaiya aalayaththaik kattuvaar. And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

13 Avarae karththarutaiya aalayaththaik kattuvaar; avar makimaiporunthinavaraay, thammutaiya singaasanaththinmael veettirunthu aalukai seyvaar; thammutaiya singaasanaththinmael aasaariyaraayum iruppaar; ivviranntin naduvaakach samaathaanaththin aalosanai vilangum. Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.

14 Inthak kireedangalovental, karththarutaiya aalayaththilae, aelaemukkum, thopiyaavukkum, yethaayaavukkum, seppaniyaavin kumaaranaakiya aenukkum ninaippoottuthalukkentu vaikkappaduvathaaka. And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

15 Thooraththilullavarkal vanthu karththarutaiya aalayaththaikkooda irunthu kattuvaarkal; appoluthu senaikalin Karththar ennai ungalidaththirku anuppinaarentu arinthukolveerkal; neengal ungal thaevanaakiya karththarin saththaththaikkaettu nadantheerkalaanaal ithu niraivaeraுm entu sol entar. And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.