சகரியா 6

Zechariah 6:10 in Tamil

தமிழ்

சகரியா 6:10
சிறையிருப்பின் மனுஷராகிய எல்தாயும், தொபியாவும், யெதாயாவும் பாபிலோனிலிருந்து வந்திருக்கும் அந்நாளிலே நீ போய், செப்பனியாவின் குமாரனாகிய யோசியாவின் வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து,

Tamil Indian Revised Version
சிறையிருப்பின் மனிதர்களாகிய எல்தாயும், தொபியாவும், யெதாயாவும் பாபிலோனிலிருந்து வந்திருக்கும் அந்நாளிலே நீ போய், செப்பனியாவின் மகனாகிய யோசியாவின் வீட்டிற்குள் நுழைந்து,

Tamil Easy Reading Version
“எகல்தாயும், தொபியாவும், யெதாயாவும் பாபிலோனின் சிறை கைதிகளாய் இருந்து வந்திருக்கின்றனர். அம்மனிதர்களிடமிருந்து வெள்ளியையும், தங்கத்தையும் பெறு. பிறகு செப்பனியாவின் மகனாகிய யோசியாவின் வீட்டுக்குப் போ.

Thiru Viviliam
நாடுகடத்தப்பட்டுப் பாபிலோனிலிருந்து திரும்பி வந்திருக்கின்ற என் தாய், தோபியா, எதாயா என்பவர்களிடமிருந்து நன்கொடைகளைப் பெற்றுக்கொள்; அன்றைக்கே செப்பனியாவின் மகனான யோசியாவின் இல்லத்திற்குப் போ.

Roman Transliteration
Siraiyiruppin manusharaakiya elthaayum, thopiyaavum, yethaayaavum paapilonilirunthu vanthirukkum annaalilae nee poy, seppaniyaavin kumaaranaakiya yosiyaavin veettukkul piravaesiththu,

Zechariah 6:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

American Standard Version (ASV)
Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, whither they are come from Babylon;

Bible in Basic English (BBE)
Take the offerings of those who went away as prisoners, from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, and from the family of Josiah, the son of Zephaniah, who have come from Babylon;

Darby English Bible (DBY)
Take [gifts] of them of the captivity, of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, and come thou the same day, and enter into the house of Josiah the son of Zephaniah, whither they are come from Babylon;

World English Bible (WEB)
"Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have come from Babylon.

Young's Literal Translation (YLT)
to take of the captivity (who came from Babylon) from Heldai, from Tobijah, and from Jedaiah, `and thou hast come in -- thou, in that day, yea, thou hast come into the house of Josiah son of Zephaniah,

சகரியா Zechariah 6:10

சிறையிருப்பின் மனுஷராகிய எல்தாயும், தொபியாவும், யெதாயாவும் பாபிலோனிலிருந்து வந்திருக்கும் அந்நாளிலே நீ போய், செப்பனியாவின் குமாரனாகிய யோசியாவின் வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து,

Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

Take לָק֙וֹחַ֙ lāqaḥ la-KAHK
of מֵאֵ֣ת ʾēt ate
the captivity, הַגּוֹלָ֔ה gôlâ ɡoh-LA
of Heldai, מֵחֶלְדַּ֕י ḥelday hel-DAI
of וּמֵאֵ֥ת ʾēt ate
Tobijah, טוֹבִיָּ֖ה ṭôbiyyâ toh-vee-YA
and of וּמֵאֵ֣ת ʾēt ate
Jedaiah, יְדַֽעְיָ֑ה yĕdaʿyâ yeh-da-YA
are come וּבָאתָ֤ bôʾ boh
thou אַתָּה֙ ʾattâ ah-TA
day, בַּיּ֣וֹם yôm yome
the same הַה֔וּא hûʾ hoo
and come וּבָ֗אתָ bôʾ boh
into the house בֵּ֚ית bayit ba-YEET
of Josiah יֹאשִׁיָּ֣ה yōʾšiyyâ yoh-shee-YA
the son בֶן bēn bane
of Zephaniah; צְפַנְיָ֔ה ṣĕpanyâ tseh-fahn-YA
which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
and go בָּ֖אוּ bôʾ boh
from Babylon, מִבָּבֶֽל׃ bābel ba-VEL
Tags சிறையிருப்பின் மனுஷராகிய எல்தாயும் தொபியாவும் யெதாயாவும் பாபிலோனிலிருந்து வந்திருக்கும் அந்நாளிலே நீ போய் செப்பனியாவின் குமாரனாகிய யோசியாவின் வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து
Zechariah 6:10 in Tamil Concordance Zechariah 6:10 in Tamil Interlinear Zechariah 6:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Zechariah 6

சகரியா 6:10 படம்
WhatsApp