லூக்கா 9

Luke 9:26 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 9:26
என்னைக்குறித்தும் என் வார்த்தைகளைக் குறித்தும் எவன் வெட்கப்படுகிறானோ, அவனைக்குறித்து மனுஷகுமாரன் தம்முடைய மகிமையோடும் பிதாவின் மகிமையோடும் பரிசுத்த தூதர்களின் மகிமையோடும் வரும்போது வெட்கப்படுவார்.

Tamil Indian Revised Version
என்னைக்குறித்தும் என் வார்த்தைகளைக்குறித்தும் எவன் வெட்கப்படுகிறானோ, அவனைக்குறித்து மனிதகுமாரனும் தம்முடைய மகிமையோடும் பிதாவின் மகிமையோடும் பரிசுத்த தூதர்களின் மகிமையோடும் வரும்போது வெட்கப்படுவார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் என்னைக் குறித்தோ, அல்லது என் போதனையைக் குறித்தோ வெட்கப்பட்டால், நான் எனது மகிமையோடும், பிதாவின் மகிமையோடும், தேவ தூதர்களின் மகிமையோடும் வருகைதரும்போது அவனைக் குறித்து வெட்கப்படுவேன்.

Thiru Viviliam
என்னைக் குறித்தும் என் வார்த்தைகளைக் குறித்தும் வெட்கப்படும் ஒவ்வொருவரைப் பற்றியும் மானிட மகன் தமக்கும் தந்தைக்கும் தூய வானதூதருக்கும் உரிய மாட்சியோடு வரும் போது வெட்கப்படுவார்.

Roman Transliteration
Ennaikkuriththum en vaarththaikalaik kuriththum evan vetkappadukiraano, avanaikkuriththu manushakumaaran thammutaiya makimaiyodum pithaavin makimaiyodum Parisuththa thootharkalin makimaiyodum varumpothu vetkappaduvaar.

Luke 9:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

American Standard Version (ASV)
For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he cometh in his own glory, and `the glory' of the Father, and of the holy angels.

Bible in Basic English (BBE)
For if any man has a feeling of shame because of me or of my words, the Son of man will have shame because of him when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.

Darby English Bible (DBY)
For whosoever shall have been ashamed of me and of my words, of him will the Son of man be ashamed when he shall come in his glory, and [in that] of the Father, and of the holy angels.

World English Bible (WEB)
For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.

Young's Literal Translation (YLT)
`For whoever may be ashamed of me, and of my words, of this one shall the Son of Man be ashamed, when he may come in his glory, and the Father's, and the holy messengers';

லுூக்கா Luke 9:26

என்னைக்குறித்தும் என் வார்த்தைகளைக் குறித்தும் எவன் வெட்கப்படுகிறானோ, அவனைக்குறித்து மனுஷகுமாரன் தம்முடைய மகிமையோடும் பிதாவின் மகிமையோடும் பரிசுத்த தூதர்களின் மகிமையோடும் வரும்போது வெட்கப்படுவார்.

For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

whosoever ὃς hos ose
For γὰρ gar gahr
ἂν an an
shall be ashamed ἐπαισχυνθῇ epaischynomai ape-ay-SKYOO-noh-may
of me με me may
and καὶ kai kay
τοὺς ho oh
my ἐμοὺς emos ay-MOSE
of words, λόγους logos LOH-gose
of him τοῦτον touton TOO-tone
the ὁ ho oh
Son υἱὸς huios yoo-OSE
of τοῦ ho oh
man ἀνθρώπου anthrōpos AN-throh-pose
shall be ashamed, ἐπαισχυνθήσεται epaischynomai ape-ay-SKYOO-noh-may
when ὅταν hotan OH-tahn
he shall come ἔλθῃ erchomai ARE-hoh-may
in ἐν en ane
τῇ ho oh
glory, δόξῃ doxa THOH-ksa
his own αὐτοῦ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
τοῦ ho oh
Father's, πατρὸς patēr pa-TARE
and καὶ kai kay
the τῶν ho oh
holy ἁγίων hagios A-gee-ose
of angels. ἀγγέλων angelos ANG-gay-lose
Tags என்னைக்குறித்தும் என் வார்த்தைகளைக் குறித்தும் எவன் வெட்கப்படுகிறானோ அவனைக்குறித்து மனுஷகுமாரன் தம்முடைய மகிமையோடும் பிதாவின் மகிமையோடும் பரிசுத்த தூதர்களின் மகிமையோடும் வரும்போது வெட்கப்படுவார்
Luke 9:26 in Tamil Concordance Luke 9:26 in Tamil Interlinear Luke 9:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 9

லூக்கா 9:26 படம்
WhatsApp