லேவியராகமம் 26

Leviticus 26:41 in Tamil

தமிழ்

லேவியராகமம் 26:41
அவர்கள் எனக்கு எதிர்த்து நடந்தபடியினால், நானும் அவர்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, அவர்களுடைய சத்துருக்களின் தேசத்திலே அவர்களைக் கொண்டுபோய்விட்டதையும் அறிக்கையிட்டு, விருத்தசேதனமில்லாத தங்கள் இருதயத்தைத் தாழ்த்தி, தங்கள் அக்கிரமத்துக்குக் கிடைத்த தண்டனையை நியாயம் என்று ஒத்துக்கொண்டால்,

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் எனக்கு எதிர்த்து நடந்ததினால், நானும் அவர்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, அவர்களுடைய எதிரிகளின் தேசத்திலே அவர்களைக் கொண்டுபோய் விட்டதையும் அறிக்கையிட்டு, விருத்தசேதனமில்லாத தங்கள் இருதயத்தைத் தாழ்த்தி, தங்கள் அக்கிரமத்திற்குக் கிடைத்த தண்டனையை நியாயம் என்று ஒத்துக்கொண்டால்,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் எனக்கு எதிராக நடந்துகொண்டதால் நானும் அவர்களுக்கு எதிராக நடந்துகொண்டேன். அவர்களைப் பகைவரின் நாடுகளுக்கு அனுப்பி வைத்தேன். இதனையும் அவர்கள் அறிக்கையிடலாம். அவர்கள் எனக்கு அந்நியர்களாவார்கள். அவர்கள் அடக்கமாக தங்கள் பாவங்களுக்கான தண்டனைகளை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

Thiru Viviliam
நான் அவர்களுக்கு எதிராகமாறி அவர்களை அவர்களின் எதிரிகளின் நாட்டிற்கு அனுப்பச்செய்தன. அதனை அவர்கள் அறிக்கையிட்டு, அப்போது அவர்கள் விருத்தசேதனம் அற்ற இதயத்தைத் தாழ்த்தி, குற்றத்திற்குக் கழுவாய் தேடினால்,

Roman Transliteration
Avarkal enakku ethirththu nadanthapatiyinaal, naanum avarkalukku ethirththu nadanthu, avarkalutaiya saththurukkalin thaesaththilae avarkalaik konndupoyvittathaiyum arikkaiyittu, viruththasethanamillaatha thangal iruthayaththaith thaalththi, thangal akkiramaththukkuk kitaiththa thanndanaiyai niyaayam entu oththukkonndaal,

Leviticus 26:41 in Other Translations

King James Version (KJV)
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

American Standard Version (ASV)
I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity;

Bible in Basic English (BBE)
So that I went against them and sent them away into the land of their haters: if then the pride of their hearts is broken and they take the punishment of their sins,

Darby English Bible (DBY)
so that I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies. If then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,

Webster's Bible (WBT)
And that I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts shall be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

World English Bible (WEB)
I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity;

Young's Literal Translation (YLT)
also I walk to them in opposition, and have brought them into the land of their enemies -- or then their uncircumcised heart is humbled, and then they accept the punishment of their iniquity, --

லேவியராகமம் Leviticus 26:41

அவர்கள் எனக்கு எதிர்த்து நடந்தபடியினால், நானும் அவர்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, அவர்களுடைய சத்துருக்களின் தேசத்திலே அவர்களைக் கொண்டுபோய்விட்டதையும் அறிக்கையிட்டு, விருத்தசேதனமில்லாத தங்கள் இருதயத்தைத் தாழ்த்தி, தங்கள் அக்கிரமத்துக்குக் கிடைத்த தண்டனையை நியாயம் என்று ஒத்துக்கொண்டால்,

And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

also אַף ʾap af
And I אֲנִ֗י ʾănî uh-NEE
have walked אֵלֵ֤ךְ hālak ha-LAHK
unto עִמָּם֙ ʿim eem
contrary בְּקֶ֔רִי qĕrî keh-REE
them, and have brought וְהֵֽבֵאתִ֣י bôʾ boh
of אֹתָ֔ם ʾēt ate
them into the land בְּאֶ֖רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of their enemies; אֹֽיְבֵיהֶ֑ם ʾōyēb oh-YAVE
if then אוֹ ʾô oh
אָ֣ז ʾāz az
be humbled, יִכָּנַ֗ע kānaʿ ka-NA
hearts לְבָבָם֙ lēbāb lay-VAHV
their uncircumcised הֶֽעָרֵ֔ל ʿārēl ah-RALE
and they then וְאָ֖ז ʾāz az
accept יִרְצ֥וּ rāṣâ ra-TSA
אֶת ʾēt ate
the punishment of their iniquity: עֲוֹנָֽם׃ ʿāwōn ah-VONE
Tags அவர்கள் எனக்கு எதிர்த்து நடந்தபடியினால் நானும் அவர்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து அவர்களுடைய சத்துருக்களின் தேசத்திலே அவர்களைக் கொண்டுபோய்விட்டதையும் அறிக்கையிட்டு விருத்தசேதனமில்லாத தங்கள் இருதயத்தைத் தாழ்த்தி தங்கள் அக்கிரமத்துக்குக் கிடைத்த தண்டனையை நியாயம் என்று ஒத்துக்கொண்டால்
Leviticus 26:41 in Tamil Concordance Leviticus 26:41 in Tamil Interlinear Leviticus 26:41 in Tamil Image

Read Full Chapter : Leviticus 26

லேவியராகமம் 26:41 படம்
WhatsApp